جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ha
Ha
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah Allah, ya Allah! Allah Allah, ya Allah!
Kyautata halayenmu, Ka ji kanmu, kada Ka jarrabe mu.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ya kai mai baki-bakin idanu, rura waƙar daren hirarmu
Fito da ma'anoni dubu daga mazaunin gidan Sulayma.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Daga hasken walƙiyar da ta haskaka a kan dutsen Siniya
Ranan da Musa ya nemi garwashin wuta daga gare shi, mu kuma muka ji ɗuminsa.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Duk wanda ya kalli walƙiyarsa sai ya yi ihun kuka da nishi
Wanda ya ji nishin mai baƙin ciki, ana tsoron kada ya gushe cikin shauƙi.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ya Allah Ka ji kansa Ka dubi gare shi domin shi mai shauƙi ne
Kamar waɗancan da suka ɗanɗana tun kafin mu kasance.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Ma'abuta girmansa waɗanda muka sha daga abin shansu
Waɗanda suka rayu a zamaninmu ba su san ma'anarmu ba.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Daga abin shan soyayya da tsarki muka sha
Mun sha na safe daga kofunan shauƙi, sannan mun sha na yamma.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Duk wanda yake musun wannan bari ya zo ya ji mu
Bari ya ji falalarmu, bayyanannen nassi na Littafi mai haske.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Iyalan gidan Annabi, mutanen cika alkawari da yaƙini
Su ne mutanen bargo, ya Allah don darajarsu Ka yi mana kyauta.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Su ne mutanen bargo, ya Allah don darajarsu Ka yi mana kyauta
Tare da lafiya a gidajen biyu, gare mu da dukanmu baki ɗaya.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Kyautata halayenmu, Ka ji kanmu, kada Ka jarrabe mu
Kuma tsira ya tabbata ga Ahmad muddin kowane ido yana samun barci.