Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ha
Ha
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai. Godiya mai yawa, mai tsarki, mai albarka a cikinta, godiya da ta dace da ni'imominsa kuma ta isa ga karin alherinsa.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ya Allah, ka yi salati cikakke, ka yi aminci cikakke ga Sayyidinā Muhammad, wanda ka cika idanunsa da kyawunka, ka cika zuciyarsa da girmanka, ka cika harshensa da zaƙin maganarka, don haka ya zama mai farin ciki, mai nasara, mai goyon baya. Salati da za ka cece mu da ita daga dukkan tsoratarwa da masifu, ka cika mana dukkan bukatunmu, ka tsarkake mu daga dukkan zunubai, ka ɗaukaka mu a wurinka zuwa mafi girman matsayi, ka kai mu ga mafi nisa na dukkan alheri a cikin wannan rayuwa da bayan mutuwa. Kuma ga iyalinsa da sahabbansa da duk wanda ya bi da kyautatawa har zuwa ranar kiyama, da kuma ga dukkan annabawa da manzanni da salihai, a kowane lokaci har abada bisa ga yawan ni'imomin Allah da falalarsa.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ya Allah, ka gafarta mana, ka yi mana rahama, ka sanya mu cikin yardarka, ka yarda da mu, ka karɓi daga gare mu, ka shigar da mu aljanna, ka tsare mu daga wuta; ka gyara mana dukkan al'amuranmu, kada ka bar mu ga kanmu ko da blinkin ido.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ya Allah, ka gafarta mana kurakuranmu da muka yi da gangan da ba da gangan ba, a boye da a fili, ka gafarta mana abin da ka fi sani daga gare mu. Kai ne Mai kawo gaba da Mai jinkirta baya—babu wani abin bautawa sai Kai.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ya Allah, ka ba mu wani kaso na tsoronKa wanda zai zama shinge tsakaninmu da sabawaKa; ka ba mu wani kaso na biyayya gareKa wanda zai kai mu zuwa aljannarka; ka ba mu yakini wanda zai sauƙaƙa mana fitintinun duniya. Ka albarkace mu da ji da gani da ƙarfi muddin Ka ba mu rai kuma ka ba mu nasara akan waɗanda suke adawa da mu. Kada ka jarraba mu a cikin addininmu, kada ka sanya duniya ta zama mafi girman damuwarmu da iyakar fahimtarmu, kada ka sanya mu ga waɗanda ba za su yi mana rahama ba.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ya Allah, ka ƙara mana ba tare da rage mana ba, ka girmama mu ba tare da kunyata mu ba, ka ba mu ba tare da hana mu ba, ka kusantar da mu gareKa ba tare da barin mu da waɗanda aka bari ba, ka sanya mu cikin yardarka kuma ka yarda da mu.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ya Allah, ka haɗa zukatanmu, ka gyara dangantakarmu, ka shiryar da mu hanyoyin salama, ka cece mu daga duhu ta hanyar kai mu cikin haske, ka kare mu daga bayyanannun da ɓoyayyun alfasha. Ya Allah, ka albarkace mu a cikin ji da gani da zukatanmu da matanmu da 'ya'yanmu. Ka juya mana da rahama, lallai Kai ne Mai karɓar tuba, Mai rahama. Ka sanya mu masu godiya ga ni'imominka, masu karɓa da bayyana su, ka cika ni'imominka a kanmu.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ya Allah, ka kare mu, 'ya'yanmu, masoyanmu, da dukkan Musulmai daga duk abin da ke tabbatar da azabarka kuma ke hana mu ladaKa—domin babu wanda ya tsira daga hukuncinka sai wanda Ka yi wa rahama, Ya Mai rahama daga masu rahama!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ya Allah, gareKa muka dogara da kanmu, dukiyarmu, 'ya'yanmu, iyalanmu, danginmu, da duk wanda ya kewaye da tausayi na zukatanmu da bangon gidajenmu, da duk abin da yake tare da mu da waɗanda suke tare da mu, da duk abin da Ka yi mana ni'ima da shi. Ka zama Mai tsare mu da su, Ya Mafi kyau Mai tsarewa.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ya Allah, ka shigar da mu da su cikin garkuwarka da garkuwar annabawanka, Awliya’, da duk wanda Ka yarda da shi, wajen kare addininmu da al'amuran wannan rayuwa da ta gaba.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ya Allah, ka shiryar da mu da shiriyarka, ka sanya mu cikin waɗanda suke gaggauta samun yardarka, kada ka sanya wani shugaba a kanmu sai Kai, kada ka sanya mu cikin waɗanda suka saba umarninka kuma suka sabawaKa.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ya Allah, ka yi mana tausayi a cikin dukkan hukuncinka, ka kare mu daga fitintinunka, ka ba mu godiya ga ni'imominka, ka ba mu abin da Ka ba wa Awliya’inka, ka ba mu nasara akan waɗanda suke adawa da mu, ka sanya mafi kyawun ranakunmu da mafi kyau ranar da muka haɗu da Kai.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ya Allah, ka ba mu shiriya daga gareKa, ka nutsar da mu cikin falalarka, ka rufe mu da rahamarka, ka saukar mana da albarkarka, ka sanya mu cikin tufafin afuwarka, ka ba mu lafiya, ka ba mu ilimi kai tsaye daga gareKa wanda yake da amfani kuma an karɓa—Ya Mai girma da karamci.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ya Allah, Ya wanda dukkan makullin alheri suna hannunsa kuma dukkan al'amura suna komawa gare Shi, Ya Mai buɗewa, Ya Mai sani, ka ba mu buɗewa mai kusa.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allah ya yi salati ga shugabarmu Muhammad, salati da zai fitar da mu daga duhun ruɗani kuma ya ba mu hasken fahimta—Ya Mai girma da karamci.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ya Allah, ka yi rahama ga al'ummar Sayyidinā Muhammad; Ya Allah, ka gyara al'ummar Sayyidinā Muhammad; Ya Allah, ka gafarta wa al'ummar Sayyidinā Muhammad. Ya Allah, ka ba su sauƙi daga wahalarsu, ka sauƙaƙa damuwarsu, ka biya basussukansu, ka ba su ruwan sama mai yawa, ka sauƙaƙa farashinsu, ka sanya mafi kyawunsu ya zama shugabansu kuma kada ka sanya su a ƙarƙashin mafi muninsu, kada ka azabtar da su saboda munanan ayyukansu. Ka warkar da maras lafiyarsu, ka ba da lafiya ga masu jarrabawa, ka yi rahama ga matattu, ka gyara rayayye, ka yi mana da su tausayi a cikin abin da iska ta kawo. Ka sanya mu da su a kan kalmar tsayayya a cikin wannan rayuwa da ta gaba, ka sanya mu da su cikin waɗanda Ka yi wa ni'ima daga cikin annabawa, Ṣiddiqīn, Shuhada, da Salihai.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Ubangijinmu, ka gafarta mana da 'yan'uwanmu waɗanda suka gabace mu da imani, kada ka sanya wani ƙunci a cikin zukatanmu ga waɗanda suka yi imani. Ubangijinmu, lallai Kai ne Mai jinƙai da Mai rahama.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Ubangijinmu, ka ba mu alherin wannan duniya da alherin Lahira kuma ka kare mu daga azabar wuta.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ya Allah, da hakkin Fāṭimah da mahaifinta, mijinta da 'ya'yanta, ka karɓi addu'o'inmu, kada ka ɓata mana fata, ka kyautata sakamakon dukkan al'amuranmu, ka tsare mu daga kunyar wannan rayuwa da azabar ta gaba.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ya Allah, ka yi salati da aminci ga Sayyidinā Muhammad, da ga dukkan annabawa da manzanni, da mala'iku masu kusanci, da ga Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, da ga dukkan mala'iku gaba ɗaya, da ga dukkan masu biyayya gareKa gaba ɗaya, da ga matansa tsarkaka, Uwar Muminai, da ga iyalansa tsarkaka, da ga sahabbansa, tabi'ai, da ga Awliyā’, Salihai, muminai maza da mata, kuma Allah ya sanya mu tare da su da cikin su, da rahamarka, Ya Mai rahama daga masu rahama.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
{Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka—Ubangijin girma—sama da abin da suke siffantawa, aminci ya tabbata ga manzanni, kuma godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai.}
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Allah ya yi salati ga Sayyidinā Muhammad da ga iyalansa da sahabbansa kuma ya yi aminci.