متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ha
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Yaushe zuciyar mai juyayi da rauni za ta koma mazauninku,
kuma kyakkyawar ranar Halarta ta zo da shaidar kanta?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Sun ƙona zuciyar mai tsananin so a cikin garwashin ƙauna,
kuma al'amarina a cikinsu al'amarina ne — yanzu da shauƙi ya huru.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Hawayena da raunina suna bayyana wutar begen da ke ci,
kuma a cikinsu har salwantata ta yi mini daɗi, ko da ƙin kulawar ta daɗe.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Yaushe zuciyar mai juyayi da rauni za ta koma mazauninku,
kuma kyakkyawar ranar Halarta ta zo da shaidar kanta?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ya mai kora ayari, ka gajarta mini hanya,
ka kuma yi tafiya, don Allah, a cikin zuciyata, zuwa ga Maɗaukakin Aboki.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Kuma idan hasken Masoyi ya sadu da kai, ka kafa tantinka a al-Aqīq,
ka sa makusanta su yi ceto — wataƙila Masoyina zai yi kyauta.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Yaushe zuciyar mai juyayi da rauni za ta koma mazauninku,
kuma kyakkyawar ranar Halarta ta zo da shaidar kanta?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Ka ɗauki wannan marar lafiyar so zuwa ga ƙofofin masu daraja;
wataƙila za su ji tausayin shauƙina, da hawayena masu zuba babu ƙaƙƙautawa,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
su karɓe ni duk da aibuna, a can a wancan maɗaukakin matsayi,
kuma haɗuwarsu ta yaye baƙin cikina, zuwa shan ruwa kuma ya yi daɗi.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Yaushe zuciyar mai juyayi da rauni za ta koma mazauninku,
kuma kyakkyawar ranar Halarta ta zo da shaidar kanta?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ya maƙwabtan al-Shi'b, ku cika alƙawari ga wannan fakiri;
ku yi taushi, ku ji tausayin furfurata — duba, hawayena na ɓulɓulawa.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Ku kau da kanku daga zunubina, domin ta waccan gafara mai girma
da yawa sun sami kusanci, da kuma ɓalle sarƙoƙinsu.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Yaushe zuciyar mai juyayi da rauni za ta koma mazauninku,
kuma kyakkyawar ranar Halarta ta zo da shaidar kanta?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Salatin masoyi, ga Masoyi, a kan madubin aminci da ya bayyana
Ubangijina Ya gaishe shi da shi a cikin ni'imar da ba ta ƙarewa,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
kuma yalwarta da aka bayar kyauta ta gudana zuwa ga Iyalan gida masu daraja,
kuma a yi wa mai godiya wanda ya sha, kyautar kamala a cikin dukkan halitta.