لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ha
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Lallai ni mai bakin ciki ne duk lokacin da na tuna bishiyar Ban ta rugar
Hawayena suna kwarara a kuncina saboda tsananin nisantar juna
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ya kai mai korar rakuma, shin ka yada zango a kusa da filin
Kwarin al-Aqiq? Kuma shin kana da wani labari da za ka ba mu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Shin ka wuce ta rugar mutanen Dhu Salam?
Shin ka ketare yankin nan mai alfarma alhalin mutane suna tattaunawa cikin dare?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Lallai kwadayina na son kusantarsu ya karu kwarai
Shi kuwa zuciya, tunawa da su a wannan nisa ya ruda ta da bakin ciki
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ina da masoya a wadancan filaye wadanda na narke a soyayyarsu
Kai, maza yaya dadi da dandin lokutana suke kasancewa idan suka ziyarce ni!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Duk lokacin da mai rera waka ga ayari ya rera wakarsa a lokacin asuba
Kuma duk lokacin da tsuntsaye suka yi rera wakarsu a kan rassan bishiyoyi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ina da burace-burace tsakanin kwarin al-Naqa da al-Jiz'i
Yaushe ne gidan masoyan zai kusanto gare mu cikin farin ciki?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
To, sai shauki na ya motsa, ruhina kuma ta farfado
Saboda burin kusantarsu, sai dukkan bacin raina ya kau nan take