القصيدة المضرية
Wakar Mudariyya
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Ya Ubangiji, ka yi salati ga Zabi na Mudar
Da Annabawa da duk Manzanni duk lokacin da aka ambace su
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Ka yi salati, ya Ubangiji, ga Jagora da mabiyansa
Da sahabbansa, wadanda suka yada koyarwar addini
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Wanda suka yi jihadi tare da shi a tafarkin Allah, suka yi ƙoƙari
Suka yi hijira, suka ba shi mafaka kuma suka taimake shi
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Wanda suka bayyana farḍi da sunna, suka haɗa kai
Domin Allah, suka manne wa Allah, suka yi nasara
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Mafi kyau, mafi yalwa, da mafi daraja na salati,
Wanda ya ɗanɗana duniya da ƙamshi mai daɗi
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Mai ƙamshi da ƙamshin miskin, mai tsarki
Daga ƙamshinsa ya bazu ƙamshin yarda da jin daɗi
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Adadin ƙwayoyin dutse, ƙasa mai laushi, da yashi,
Sannan taurari a sama, tsire-tsire na ƙasa da ƙasa mai ƙasa
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Adadin nauyin duwatsu,
Da saukad da dukkan ruwa da dukkan ruwan sama
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Adadin ganyen dukkan itatuwa,
Da kowane harafi ko alama da za a karanta ko a rubuta
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Adadin dabbobi na daji, tsuntsaye, kifi da dabbobi
Sannan aljannu, mala'iku da mutane
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Ƙananan ƙwayoyin ƙura da tururuwa, dukkan hatsi,
Hakanan gashi da ulu, fuka-fuki da gashin dabbobi
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Da duk abin da ya ƙunshi jimillar ilimi,
Da duk abin da Alƙalami mai umarni da Kaddara suka kawo
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Adadin ni'imominka,
Wanda ka yi wa halittu tun lokacin da suka kasance kuma aka tattara su
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Adadin matsayinsa mai ɗaukaka
Wanda Annabawa da mala'iku suka yi alfahari da shi
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Adadin duk abin da ke cikin dukkan sammai, ya Taimako na,
Da duk abin da zai zo cikin kasancewa, har zuwa Ranar da za a tashe su
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
A kowane kiftawar ido da
Mutanen sama da ƙasa suke kallo ko suka daina kallo
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Duk abin da ya cika sama da ƙasa,
Tare da duwatsu, ƙasa mai faɗi, Kursiyyu, da duk abin da suka ƙunsa
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Duk abin da Allah ya ɓatar da shi,
Ko duk abin da ba ya kasancewa da Ya kawo shi cikin kasancewa, Salati ba tare da iyaka ba kuma mai ɗorewa har abada
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Wanda adadinsu ya wuce dukkan zamani, kamar
Suna da iyaka, ba su bar komai ba, sun ƙunshi komai
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Ba su da ƙarshen ƙarshe kuma ba su da ƙarewa, ya Mai Girma,
Kuma ba su da iyaka da aka ƙaddara, don haka ka yi la'akari da wannan sosai
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Adadin sau da yawa na dukkan lambobi da suka wuce,
Tare da ninka waɗannan sau da yawa, ya Mai Kaddara
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Kamar yadda kake so, ya Shugaba na, da bisa yardarka
Kuma kamar yadda ka umarce mu da mu yi salati, Kai ne Mai Iko
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Tare da salama, ga adadin abin da aka ambata
Ya Ubangiji, ka ninka su duka don alheri ya bazu sosai
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Dukkan wannan an ninka shi da Hakkin ka cikin numfashi
Na halittun ka, ko kaɗan ne ko da yawa
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Ya Ubangiji, ka gafarta wa wanda ya karanta shi,
Da wanda ya ji shi, Da duk Musulmai, duk inda suke
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Da iyayenmu, iyalanmu da makwabtammu
Dukkanmu, ya Shugaba na, muna bukatar gafara
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Na aikata laifuka da yawa - ba su da iyaka!
Amma hakika afuwarka ba ta bar komai - babu zunubi da ya rage
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Damuwa ta shagaltar da ni daga duk abin da nake fata in samu,
Kuma ya zo cikin tawali'u da zuciya mai rauni
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Ina roƙon ka, ya Ubangiji, ka nuna mana rahama A duniya biyu,
ta darajar wanda A hannunsa duwatsu suka yi tasbihi
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ya Ubangiji, ka ƙara mana lada da gafara,
Domin hakika Kyautarka teku ce ba tare da gaci ba
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Ka biya bashi wanda ke barin halin kirki cikin wahala,
Ka 'yantar da mu daga matsalolinmu, ya Mai Iko
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Ka kasance mai tausayi gare mu duk lokacin da masifa ta same mu,
Da kyakkyawar tausayi wanda ke sa dukkan damuwa ta shuɗe
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Ta wurin Mustafa, Zabi, Mafi Alheri na Halitta,
Wanda aka saukar da surori don girmama shi
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Sannan salati ya tabbata ga Zabi
Muddin rana ta fito a kan yini, Kuma wata ya haskaka
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Kuma ka yarda da Abu Bakr, halifansa,
Wanda ya tsaya don addini bayan ya tafi
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Kuma da Abu Hafs al-Faruq, abokinsa
Umar, Wanda maganarsa a cikin hukuncinsa ta kasance mai yanke hukunci
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Kuma ka yi alheri ga Uthman, mai haske biyu, wanda
Kyawawan halaye sun cika masa a duniya biyu, kuma a cikin nasara ta ƙarshe
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Haka nan Ali, tare da 'ya'yansa biyu da mahaifiyarsu,
Mutanen Alkyabba, kamar yadda labari ya zo mana
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Haka nan Khadijah al-Kubra, wacce ta bayar da dukiyarta
Don taimaka wa Manzon Allah
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Kuma matan tsarkaka, matan Mustafa, da
'Ya'yansa mata da maza, duk lokacin da aka ambace su
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Sa'ad, Sa'id ibn Awf da Talha
Da Abu Ubayda da Zubair, shugabanni masu haske
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Da Hamza da kuma Abbas, shugabanninmu, da dansa,
Mai ilimi wanda ta wurinsa matsaloli suka warware
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Kuma dukkan Iyali da Sahabbai, da dukkan Mabiyansu,
Muddin dare mai duhu ya rufe, Ko alfijir ya sake bayyana
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Ka yi musu alheri da yarda daga gare ka cikin gafara da lafiya
Da kyakkyawan ƙarshe lokacin da rayuwa ta ƙare.