قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mawla na, ka yi salati da aminci har abada
A kan masoyinka, mafi alheri daga dukkan halitta
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Labari na zuwansa ya tsoratar da zukatan abokan gaba,
Kamar yadda garkar tumaki ke firgita da sautin bazata
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Ya ci gaba da haduwa da su a kowane filin daga,
Har sai da suka zama nama a kan katako mai kaifi
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Suna son gudu, kusan suna kishi
Ga gawawwakin da aka dauke da gaggafa da jemage
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Dare ya wuce, ba tare da sun iya kirgawa ba,
Sai dai idan sun kasance daren watannin alfarma
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Kamar addini ya zama bako da ya iso filin su,
Tare da kowane jarumi mai shirin cin naman abokan gaba
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Ya kawo teku na sojoji a kan dawaki masu sauri,
Yana jefa ruwan jarumai cikin hayaniya mai tsanani
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Kowane mai amsa kiran Allah, yana neman yardarsa,
Yana kai hari mai tsanani, don cire kafirci daga tushe
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Har sai addinin Musulunci, godiya ga su,
Bayan korar daga kasarta, Ta sake haduwa da danginta
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Kullum tana cikin kariya daga abokan gaba ta hanyar uba mafi alheri
Da kuma miji mafi kyau, Don haka ba ta zama marainiya ko bazawara
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Suna duwatsu — ka tambayi wadanda suka yi fada da su,
Me suka gani daga gare su a kowane filin daga
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Ka tambayi Hunayn, ka tambayi Badr, ka tambayi Uhud — lokutan mutuwa da hallaka,
Mafi muni a gare su fiye da cututtuka masu kisa
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Takubban su masu sheki sun dawo cike da jini,
Bayan sun sha sosai a karkashin gashin baki na abokan gaba
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Kamar marubuta masu amfani da alkalami na gyaɗa don masu kaifi,
Alkalamin su bai bar wani sashi na jiki ba tare da alama ko alama
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Cike da makamai, amma akwai wata kima ta musamman da ta bambanta su,
Kamar yadda furen ya bambanta da kamshi Daga bishiyar salam mai kaushi
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Iskar nasara za ta kawo muku kamshin su,
Don haka za ku yi tunanin kowane jarumi daga cikinsu Ya zama kyakkyawan fure a cikin ƙwaya
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Kamar dai suna kan dawakan su, suna fure suna tashi a kan tsawo,
Ba su tsaya ba ta hanyar taurin kujerun su, Amma ta hanyar karfin azamarsu
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Zukatan abokan gaba cikin rikicewa, suna tsorata da karfin su,
Ba za su iya bambance jarumai daga garken tumaki ba
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Wanda taimako ya zo daga Manzon Allah —
Ko zakuna da suka hadu da su a cikin kogon su za su yi shiru da tsoro
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Ba za ku taba ganin wani abokinsa ba tare da taimako daga gare shi,
Ko kuma wani abokin gaba ba tare da an ci shi ba
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Ya kafa al'ummarsa a cikin garkuwar addininsa,
Kamar yadda zaki ke zama tare da 'ya'yansa a cikin kogon
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Sau nawa kalmomin Allah
Suka jefa wadanda suka yi takara da shi! Sau nawa Hujja Mai Bayyana ta kayar da abokan hamayyarsa a cikin hujja!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Isasshen mu'ujiza a gare ku — irin wannan ilimi da aka samu
A cikin wanda ba shi da ilimi, yana zaune a cikin Zaman Jahilci, Da kuma irin wannan ladabi a cikin marainiya!