قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Ha

Chapter 4

ﷺ ON HIS BIRTH

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Ya Ubangijina, ka yi salati da aminci har abada
A kan masoyinka, mafi alheri cikin halitta
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Haihuwarsa ta bayyana tsarkin asalinsa,
Ya tsarki farkonsa da karshensa!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
A ranar, Farisawa sun gane cewa an gargade su
Da zuwan wahala da masifu
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
A daren nan, ginin Chosroes ya fashe,
Kamar yadda hadin kan mutanensa ya ɓace har abada
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Wutar, saboda baƙin ciki da rashin, ta mutu,
Kuma kogin ya karkata daga tafarkinsa saboda baƙin ciki
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa ta damu yayin da tafkinta ya ragu,
Kuma wanda ya zo sha daga gare ta ya koma cikin fushi da ƙishirwa
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Kamar dai, saboda baƙin ciki, wutar ta zama kamar ruwa,
Kuma ruwa ya zama kamar wutar da ke ƙonewa
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Aljannu suna ihu, kuma haske yana walƙiya,
Yayin da gaskiya ta bayyana a cikin ma’ana da kalma
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Amma makafi da kurame, Farisawa ba su ji bisharar ba,
Ba su kuma ga walƙiyar gargadi ba
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Ko bayan masu faɗi na mutanen sun gaya musu
Cewa tsohuwar addininsu mai karkata ba zai dawwama ba
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Kuma bayan sun ga taurari masu faɗuwa a sararin sama,
Suna faɗuwa daga sama, kamar yadda gumaka ke faɗuwa a ƙasa
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Har ma shaiɗanu sun gudu, suna tserewa daga hanyar wahayi,
Suna bin wasu yayin da suke gudu
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Sun gudu kamar mayaƙan Abraha,
Ko kamar sojoji da aka watse da duwatsu da Annabi ya jefa
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Da aka jefa bayan ya yi tasbihi a tafin hannunsa,
Kamar yadda wanda ya yi tasbihi ya fita daga cikin kifi