يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ha
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ya kai wanda kake ganin hawayena suna kwarara kamar damina
daga idanuwana, yayin da jikina ya nuna alamun rashin lafiya
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Kada ka yi mamaki ko da na zama kamar busasshen kwarangwal
domin wata barewa a fili, tsakanin bishiyar ban da babban dutse
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ta halatta zubar da jinina a cikin watanni masu alfarma
ka yi mamakin al’amarina, domin ni ban taba kasancewa ba
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ina tsoron tsanani ko da sun miko mini hannuwansu
sai dai so ya kurantar da ni, har maganata ta zama a banza
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Kaddara ta harbi zaki da idanun dan barewa
ya kai mazaunin fili, ka ceci mazaunin kurmi!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Masoyi ya farmaki zuciyata da dimbin kibiyoyin kallo
ya bar ni ina gararamba, ba tare da wata shiriya ba
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Lokacin da ya harbe ni, kibiyarsa ta raunana juriyata
sai na musanta hakan, na boye kibiyar a cikin hantata
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Raunin masoya a gare ni ba ya da radadi
duk lokacin da watana ya bayyana, to wata na sama boyewa yake yi
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Lallai tunani da rashin barci sun tsawaita a cikin kaunarsa
raina nasa ne, da jinina, da jina, da kuma gani na
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ya mai zargina a kan sonsa, alhalin so kaddara ne
da shauki ya cinye ka, da ba za ka yi zargi ko tsawa ba