هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ha
Ha
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Allah ya shiryar da wanda ake ƙauna saboda kyawunsa zuwa ga gaskiya
kuma ya tsare shi daga halakar da yake tsoro
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Da kuma ran mai hassada, Allah ya sanya idonsa ya yi zafi da baƙin ciki
kuma ya hana shi barci har ya kwana a tashe cikin damuwa
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Kuma mace kamar barewar harami kada ta daina ba mu kyauta
ta turaren miski da kafur yayin da makiyan suke cikin gafala
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Saboda ita nake son Dammun da Najadu da tuddai
da Khaylah da kuma kwazazzabon da haskensa ya bayyana a cikinsa
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Wata mai sutura daga tsatson Hashim da Muhammad
gare shi tsira da amincin Allah su tabbata kullum har abada
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Saboda haka kada ku zarge ni game da kyakkyawar nan sai dai ku ba ni uzuri
domin zuciyata tana tare da ita a yamma kamar yadda take a safe
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Ya ku masu zargi, ku yi sassauci da rahama
ga masoyi mai baƙin ciki wanda rayuwarsa ta zama cikin ƙunci
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Kada ki zata, ya ke barewar dangi, cewa ni
na fada cikin shashanci, Allah ya tsare, yayin da mai korar rakuma ya rera waƙarsa
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Yana korar rakuman shauƙi yana nufin wani mazauni
wanda mutane suka sauka a cikinsa a gonar da ke cike da raɓa
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
A Aydid, Allah ya raya dukkan Aydid
da girgijen dare mai ruwa a duk lokacin da walƙiya ta fito ko tsawa ta yi gudu
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Kuma ya ratsa koren wuraren shakatawa na kwarin Al-Naqa
zuwa Zanbal da Bashar muddin tattabara tana rera waƙa
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Kuma haske ya gauraye Al-Furayt tare da mutanen Bakdar
da kwararar gafara tare da tsira daga halaka
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Domin guda nawa ne a cikin waɗancan maƙabartu na masana Allah?
Da kuma manyan malamai waɗanda ake shiryuwa da su a cikin duhun jahilci?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
A cikin Aydid, kowane idi ya zama wurin nishaɗi
tare da maƙwabta masu tafiya zuwa can, mutanen shiriya
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Shugabannin addinin Allah, suna kiran halittunSa
zuwa ga ƙofarsa; farin ciki ya tabbata ga wanda ya ji kiran nan!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Kuma ya yi sauri zuwa ga Ubangiji Mai girma
a cikin yi Masa biyayya, yana fatan samun ni'ima madauwamiya
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Kuma yana tsoron azabar Allah a cikin wutarSa wadda
za a dawwamar da duk wanda ya yi girman kai da tawaye a cikinta
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Waɗanda ba su bi mafi fiyayyen halitta ba, Muhammad
Annabin shiriya, tekun kyauta, mai kawar da tsatsar zuciya
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Gare shi tsira da amincin Allah su tabbata
tsira da aminci har zuwa ƙarshen zamani