હે પ્રેમીઓના સાકી, પ્યાલાઓ ભરી દો

એવા સ્વાદની શરાબથી જે આત્માઓને જીવંત કરે છે

અસીમ દિવ્ય હાજરીમાંથી અનેક સૂર્યો ઉગ્યા

જેમણે લૈલાના મુખ પરથી પડદાને હટાવી દીધા

પ્રગટીકરણના સમયે પ્રેમીઓની એ જ અભિલાષા હતી

સર્જનહારના અસ્તિત્વમાં, જે સર્વોચ્ચ માલિક છે

અસીમતાના સાગરમાંથી જ્યારે તે પ્રગટ થયો

લૈલાના સૌંદર્યની પૂરી ભવ્યતા સાથે

મિમ્બરોની ઉપર પક્ષીઓ કલરવ કરવા લાગ્યા

ફૂલોની મહેક પ્રસરી અને બાગ સુગંધિત થયા

તાર રણકી ઉઠ્યા અને પ્રિયતમ હાજર છે

હે સાકી, લૈલાના સૌંદર્યના ગીત ગાઓ

હે સ્ત્રોતોના અસલ સ્ત્રોત, તમે પ્રત્યક્ષ પ્રગટ થયા

પ્યાલા અને શરાબના દરેક પ્રતીક સ્વરૂપે

દુઃખો વિલાઈ ગયા અને આ હાજરી મધુર બની

લૈલાના ખજાનાના તે છુપાયેલા રહસ્યથી

ઇબ્ને યલ્લસ મદહોશ થયા જ્યારે તેમને પીરસવામાં આવી

સ્વાદની તે શરાબ, જેથી તેઓ ફના થઈને પુનર્જન્મ પામ્યા

આપના પર સલામ હો, હે સૃષ્ટિમાં શ્રેષ્ઠ

જ્યાં સુધી લૈલાની મહેફિલમાં શરાબ પીરસાય