قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Gu
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
હે મારા સૈયદ, હે અલ્લાહના રસૂલ, મારો હાથ પકડો
તમારા સિવાય મારું કોઈ અન્ય નથી અને હું બીજા કોઈ તરફ વળતો નથી
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
તમે જ પ્રત્યેક અસ્તિત્વમાં હિદાયતનો નૂર છો
અને તમે જ ઉદારતાના રહસ્ય છો, હે શ્રેષ્ઠ આશ્રયદાતા
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
અને ખરેખર તમે જ સમગ્ર સૃષ્ટિના સહાયક છો
અને તમે જ અલ્લાહ તરફ માનવજાતને માર્ગ બતાવનાર છો
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
હે તે મહાન હસ્તી, જેઓ પ્રશંસાના સર્વોચ્ચ સ્થાને એકલા બિરાજમાન છે
તે અલ્લાહ માટે જે એક છે, જેણે કોઈને જન્મ આપ્યો નથી અને જે કોઈથી જન્મ્યો નથી
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
હે તે હસ્તી, જેમની આંગળીઓમાંથી નદીઓ ફૂટી નીકળી
અને લશ્કરને પોતાની સહાયથી તૃપ્ત કરી દીધું
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
જ્યારે પણ કોઈ ડરામણો અન્યાય મને સતાવે છે
ત્યારે હું પોકારી ઉઠું છું કે હે સૈયદોના સૈયદ, હે મારા સહારો
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
મારી ભૂલો માટે રહેમાન પાસે મારા શફી (ભલામણ કરનાર) બનો
અને મારા પર તે કૃપા કરો જે મારા કલ્પનામાં પણ નહોતી
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
અને હંમેશા મારા પર તમારી પ્રસન્નતાની નજર રાખજો
અને તમારી કૃપાથી અંત સુધી મારા દોષો પર પડદો નાખજો
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
અને તમારી એવી માફી સાથે મારા પર કૃપા કરો જે મને ઘેરી લે
કારણ કે હે મારા મૌલા, હું તમારાથી ક્યારેય વિમુખ થયો નથી
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
મેં મુખ્તાર (સ.અ.વ.) નો વસીલો લીધો છે, જે તે તમામમાં શ્રેષ્ઠ છે
જેઓ આકાશો પર પહોંચ્યા, તે એક અને અદ્વિતીય અલ્લાહના રહસ્ય છે
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
સુંદરતાના સ્વામી, અલ્લાહ મહાન છે જે તેમનો સર્જક છે
મેં સમગ્ર સૃષ્ટિમાં તેમના જેવું કોઈ જોયું નથી
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
સૃષ્ટિમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ અને પયગંબરોમાં સર્વોચ્ચ સ્થાન ધરાવનાર
માનવજાતની મૂડી અને તેઓને સાચા માર્ગે દોરનાર
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
મેં તેમનો જ આશરો લીધો છે જેથી અલ્લાહ મને માફ કરી દે
આ જ મારો વિચાર છે અને આ જ મારો દ્રઢ વિશ્વાસ છે
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
તેમની પ્રશંસા આખી જિંદગી મારો નિત્યક્રમ રહ્યો છે
અને અર્શના માલિક (અલ્લાહ) પાસે તેમની મહોબ્બત જ મારો આધાર છે
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
તેમના પર હંમેશા અત્યંત પવિત્ર દુરૂદ વરસતી રહે
અગણિત અને અનંત સલામની સાથે
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
અને તેમના તમામ ગૌરવશાળી આલ (પરિવાર) અને અસ્હાબ (સાથીઓ) પર
અને અંતકાળ સુધી નિષ્ઠાપૂર્વક તેમનું અનુસરણ કરનારાઓ પર