مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Gu
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ અલ્લાહ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ સત્ય ઉપાસ્ય નથી
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
સૃષ્ટિના શ્રેષ્ઠ (નબી) તરફ કોઈએ કદી હાથ લંબાવ્યો નથી
સિવાય કે તે એમના થકી સૌભાગ્યશાળી બન્યો હોય
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
તેથી જ મેં તેમની તરફ મારો હાથ લંબાવ્યો છે
અને તેના કારણે જ હું ભાગ્યશાળી લોકોમાં ગણાયો છું
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
તેઓ અલ્લાહ સુધી પહોંચવાનો એક એવો દ્વાર છે જે અત્યંત બુલંદ છે
જેઓ સન્માન અને દરેક ઉચ્ચ પદમાં અજોડ છે
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
અને તમામ લોકો તેમના જ આહ્વાન દ્વારા જોડાયા
અલ્લાહ સાથે, અને તેમના દ્વારા જ દૈવી મદદ પ્રાપ્ત કરી
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
નિશ્ચયપૂર્વક હું મુશ્કેલીમાં હોઉં કે આસાનીમાં
આજીવન તેમના જ પવિત્ર આશ્રયમાં શરણ લઉં છું
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
અને હું પોકારું છું કે હે મારા ખજાના, મારી સહાય કરો
અને તમારા ઉદાર હાથોથી મને કૃપાની ભેટ આપો
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
હે મારી આશા, અમારા પર દયા દ્રષ્ટિ કરો
હૃદયને તમામ વ્યાધિઓથી મુક્તિ આપીને
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
શું આપનો પ્રેમી ક્યારેય ભયભીત હોઈ શકે?
આપના મોભાના પ્રતાપે હું હવે કોઈનાથી ડરતો નથી
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
આપના સિવાય મને કોઈની આશા નથી, જો જમાનો
મારા પર જુલમ કરે અને મને કોઈ મદદગાર ન મળે
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
આપના પવિત્ર જીવનના સોગંદ, એક કરુણા દ્રષ્ટિ કરો
કૃપા કરીને, હે સિજદો કરનારાઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
આપ જ સૃષ્ટિના પ્રારંભથી પસંદ કરાયેલા (મુખ્તાર) છો
હે તમામ ઉમ્મતોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ શફી (ભલામણહાર)
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
અને આપના જ નૂરથી, શૂન્યતાના અંધકાર પછી
સૃષ્ટિનું મુખ ખીલી ઉઠ્યું અને પ્રગટ થયું
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
અને અલ્લાહના અગણિત દરુદ અને સલામ
આપને અર્પણ કરવામાં આવે છે, હે ઉચ્ચ મરતબાવાળા
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
અને આપના આલ (પરિવાર) તથા ઉમદા સાથીઓ પર પણ
જ્યાં સુધી ઊંટ હાંકનારના સૂર ગુંજતા રહે