مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
તારા સિવાય મારો કોઈ અન્ય વિચાર નથી અને તું જાણે છે.
Gu
Gu
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
તારા સિવાય મારી કોઈ ચિંતા નથી અને તું તે જાણે છે
નિકટતા એ મોટો લાભ છે અને દૂરી એ નુકસાન છે
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
તું મને તારી તરફ તારા સાનિધ્યમાં લઈ લે
કારણ કે હું જે કંઈ જાણું છું તેમાં તારો જ ગણાયો છું
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
તું જ મારો મકસદ છે, તો તું મારો માર્ગદર્શક બન
હૃદય તરસ્યું છે, તો આ ગમને મારાથી દૂર કર
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
જો તું મારો ન હોય તો મારો બીજું કોણ હશે
તું મારી લાચારી જુએ છે અને તું અત્યંત દયાળુ છે
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
હે શ્રેષ્ઠ માર્ગદર્શક, હું તને કેટલી વાર પોકારું
હવે આ વિરહ પૂરતો છે, તારી ઉદારતા સર્વત્ર છે
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
મિલનના નૂરનું મૂલ્ય ખૂબ ઊંચું છે
તારા સિવાય મારું કોઈ નથી, તું કૃપા અને ઉદારતા બતાવ
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
નિકટતા અને દૂરી મારા માટે એક સમાન છે
કારણ કે મારું સાચું માર્ગદર્શન તારા જ નિર્ધારમાં છે
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
તો તારા વરદાનને જીવનનો આત્મા બનાવી દે
મારા અસ્તિત્વના પ્રિયતમ, તાહા, જે શિક્ષક છે
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
તું મારો હેતુ, મારો પ્રેમ અને મારી આસ્થા જાણે છે
તો દરેક સફળતામાં તું અલ-કુર્દીની સાથે રહે
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
મારા રબની રહેમતો મારા હૃદયના પ્રિયતમ પર હો
માર્ગદર્શક તાહા પર સલામ હો