أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
પ્રેમના લોકો મને કહ્યું
Gu
Gu
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
પ્રેમના લોકો મને કહેતા:
જો ભગવાન તને આ પ્રેમથી પરખે,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
જાણ કે તેનો દરજ્જો ઉંચો અને કિંમતી છે;
અહીં સુધી કે વિદ્વાનો પણ તેનાથી ચકિત છે
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
સાચો પ્રેમ વિના મિલન નથી,
અને કોઈ મિલન નથી જે સસ્તું નથી.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
કોઈ દારૂ નથી જો તે સીલ કરેલું ન હોય,
અને કોઈ આધ્યાત્મિક સ્થિતિ નથી જો તે ઊંચાઈ સુધી ન પહોંચે.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
જ્યારે હું ઊંઘમાં ઊંડો હતો,
ભગવાનના લોકો મારા પર ઊભા હતા.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
તેમણે મને કહ્યું: ઉઠો, ઓ સુતેલા,
અને તમારા શાશ્વત ભગવાનને યાદ કરો.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
લોકો મને કહે છે કે હું ભ્રષ્ટ છું
પરંતુ મારી પથારી પહેલેથી જ કોતરી અને સ્પષ્ટ છે.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
જો હું મારા ભગવાન સાથે શુદ્ધ છું,
તો માનવનો નિર્ણય કોઈ મહત્વનો નથી.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
પ્રભાત મારા પ્રિય પર તૂટી ગયું,
જ્યાં સુધી મેં તેને મારી આંખોથી જોયું.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
તમે જ મારા ધ્યેય છો, હે મારા ભગવાન,
અને તમારું મને પર વધારે અધિકાર છે.