نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
અમે હુસૈનના પ્રાંગણમાં ઉતર્યા છીએ
Gu
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
હે બશીર તાહાના પુત્ર, અમે આપના દ્વારે આવ્યા છીએ
અને આપના ઉંબરાને ચૂમીને અમે અહીં સન્માનિત થયા છીએ
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
હે રસૂલના પૌત્ર, અમે આપના આંગણે આવ્યા છીએ
ઉદારતાના ઝરણા અને કરમના સ્ત્રોત
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
અલ્લાહની રહમત જે સૃષ્ટિને ભેટ મળી છે
જેણે પોતાના અસ્તિત્વને તેમના અસ્તિત્વ સાથે જોડ્યું અને તેમને પસંદ કર્યા
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
યસરીબ તાહાના હિજરતથી સન્માનિત થયું
હે ઇજિપ્તનું નસીબ, જે દિવસે હુસૈન ત્યાં પધાર્યા
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
દરેક સ્થાન કિનાનાહને મુબારકબાદી આપે છે
હે મિસરના લોકો, તે પધાર્યા છે જે મારા પ્રતિનિધિ છે
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
સમગ્ર સૃષ્ટિમાં આપના સિવાય કોઈ ઉમદા નથી
હે મહાન પૂર્વજો અને માતા-પિતાના સંતાન
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
આપની માતા ઝહરા પૂર્ણ પુરુષની આંખોની ઠંડક છે
ખજાનાના મોતીઓમાં તેમના જેવું કોઈ નથી
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
સર્વશ્રેષ્ઠ માનવે કહ્યું કે હુસૈન મારાથી છે
એક હદીસમાં તેમણે વર્ણવ્યું છે કે હું હુસૈનથી છું
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
માતા દ્વારા આપ પૂર્ણતાએ પહોંચ્યા છો
અને અલી દ્વારા આપ પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ છો
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
આપ શ્રેષ્ઠ વંશની એક પવિત્ર શાખા છો
નૂરનું તત્ત્વ અને બે હરમોનું ઉદ્ગમસ્થાન
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
શ્રેષ્ઠ લોકોના હૃદયમાં મારા રબે આપનું નામ લખ્યું છે
કુરાનમાં આપની નિકટતા એ જ અલ્લાહની નિકટતા છે
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
આપના વંશ સિવાય દરેક વંશ કપાઈ જનાર છે
સત્યની પકડ એ સર્વોત્તમ વંશાવળી છે
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
જે કોઈ ઈમામની ઝિયારત કરે છે તેના પર કૃપા થાય છે
જો હું તેમના આંગણે પહોંચી જાઉં તો મારું સૌભાગ્ય પૂર્ણ થાય
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
અમે આપની પાસે આવ્યા છીએ અને અમારી સવારીઓ નમેલી છે
હે શ્રેષ્ઠ માનવના પુત્ર, અમારા પર એક નજર કરો
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
અલ્લાહે હુસૈન સાથે સીધો સંવાદ કર્યો
હે મહોબ્બતના શહીદ, હે તાહાના પૌત્ર
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
પવિત્રતાની આયત, આપ તેની શુદ્ધતાના પ્રતીક છો
આપ જ તેમના બે ફૂલ અને બે પૌત્ર છો
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
અમે એવા આંગણે આવ્યા છીએ જ્યાં પાપો ખરી પડે છે
ઉદારતાના ઝરણા અને બક્ષિસના સ્ત્રોત
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
મુસીબતો દૂર કરવા માટે આપના સિવાય કોની આશા રખાય
અલ્લાહની રહમત જ છે જેણે અમને અહીંનો માર્ગ બતાવ્યો
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
તકલીફોએ મને પીડા આપી છે, હું ઉદાર લોકોના આંગણે આવ્યો છું
દુઃખોની ફરિયાદ કરતો અને રડતો આવ્યો છું
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
આપના મહાન ભાઈ ઈમામ હસનના વાસ્તે
જે નૂરનું વૃક્ષ અને પવિત્ર મૂળના છે
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
આ શરીરનો ઈલાજ કરો જે થાકથી પીડાય છે
એવી જ રીતે મુસીબત અને ગમ અમને સ્પર્શી ગયા છે
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
તે એક સિતારો છે જે બે સિતારાઓ સાથે પ્રગટ થયો
ઉમ્મે હાશિમ, જે બંને જહાનમાં ગૌરવશાળી છે
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
આપનો પ્રેમ નસોમાં અને હૃદયમાં વહે છે
હું આપની પાસે આવ્યો છું, મારી મુશ્કેલીને આસાનીમાં બદલી નાખો
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
આપના પિતા ઈમામના વાસ્તે મારી તૂટેલી આશા જોડી દો
મારી કેદમાંથી મુક્તિ આપો અને મારું દેવું ચૂકવી દો
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
અમે હુસૈનના આંગણે ઉતર્યા છીએ
જે કોઈ હુસૈન પાસે આવે છે તે અલ્લાહના રક્ષણમાં છે
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
મને પવિત્ર કરો જેથી હું મારા દેશ પાછો ફરું
અને મને સ્વસ્થ કરો જેથી હું મારા બાળકોને જોઈ શકું
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
અને જ્યારે હું વિદાય લઉં, હે મારા હૃદયમાં વસનારા
આ નેમત પૂર્ણ કરો અને તેને અમારા માટે સુરક્ષિત રાખો