الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
અલ્લાહના સુંદર નામો દ્વારા સહાયની યાચનામાં સુંદર દ્વિપદી
Gu
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
બધી પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે જે પ્રશંસનીય છે
મુસા (અ.સ.) સાથે વાત કરી અને મુહમ્મદ (સ.અ.વ.) ને પસંદ કર્યા
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
પછી રહમત અને સલામ મોકલવામાં આવે
શ્રેષ્ઠ રસૂલ પર જેણે હિદાયત આપી અને સીધો માર્ગ બતાવ્યો
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
અને તેમના પરિવાર અને સાથીઓ પર અને જેઓ અમને માર્ગ બતાવે છે
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
અલ્લાહના નામથી અને તેનાથી જ અમે શરૂઆત કરી
અને જો અમે તેના સિવાય બીજાની ઈબાદત કરી હોત તો અમે બદનસીબ હોત
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
ઓ કેવો ઉત્તમ રબ અને કેવો ઉત્તમ દીન
અને કેવા ઉત્તમ મુહમ્મદ (સ.અ.વ.) અમારા માર્ગદર્શક
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
જો તેઓ ન હોત તો અમે ન હોત અને ન તો અમે ટકી શક્યા હોત
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
એ અલ્લાહ! જો તું ન હોત તો અમને હિદાયત ન મળી હોત
અને ન તો અમે સદકો આપ્યો હોત અને ન તો અમે નમાઝ પઢી હોત
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
તો તું અમારા પર સકીનહ (શાંતિ) નાઝિલ કર
અને જો અમારો સામનો દુશ્મનો સાથે થાય તો અમારા કદમોને મક્કમ રાખ
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
અમે એવા લોકો છીએ જે તમારી પાસે મુસ્લિમ બનીને આવ્યા છીએ
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
અને મુશરિકોએ અમારા પર અત્યાચાર કર્યો છે
જ્યારે તેમણે ફિત્નાનો ઈરાદો કર્યો તો અમે ઇનકાર કર્યો
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
અને ખરેખર તેમનું ટોળું અમારા વિરુદ્ધ એકઠું થયું છે
એ હદીસો મુજબ જે અમે રિવાયત કરી છે
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
તો એ અલ્લાહ! તેમને નિષ્ફળ કરીને પાછા વાળી દે
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
અલ્લાહ! ઓ રહેમાન! ઓ રહીમ!
અલ્લાહ! ઓ હૈય્યુ! અને ઓ કય્યૂમ!
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
અલ્લાહ! ઓ કવી! ઓ કદીમ!
અલ્લાહ! ઓ અલી! ઓ અઝીમ!
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
ઝુલ્મ માટે એ યોગ્ય નથી કે તે અમારા પર પ્રભુત્વ મેળવે
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
અલ્લાહ! ઓ લતીફ! ઓ અલીમ!
અલ્લાહ! ઓ રઉફ! ઓ હકીમ!
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
અલ્લાહ! ઓ તવ્વાબ! ઓ હલીમ!
અલ્લાહ! ઓ વહ્હાબ! ઓ કરીમ!
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
અમને બુલંદી અર્પ અને અમારા દુશ્મનોને નીચા કર
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
અલ્લાહ! ઓ માલિક! ઓ મુનીર!
અલ્લાહ! ઓ મલીક! ઓ કદીર!
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
અલ્લાહ! ઓ મૌલા! અને ઓ નસીર!
અલ્લાહ! તું જ મોટો બાદશાહ છે
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
અમારા દુશ્મનો તને હરાવી શકતા નથી
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
અલ્લાહ! ઓ શાકિર! ઓ શકૂર!
અલ્લાહ! ઓ અફુવ્વુ! ઓ ગફૂર!
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
અલ્લાહ! ઓ આલિમ! ઓ ખબીર!
અલ્લાહ! ઓ ફત્તાહ! ઓ બસીર!
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
અમને તારી સ્પષ્ટ જીતથી વંચિત ન રાખ
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
અલ્લાહ! ઓ ઝાહિર! ઓ જલીલ!
અલ્લાહ! ઓ બાતિન! ઓ વકીલ!
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
અલ્લાહ! ઓ સાદિક! ઓ જમીલ!
અલ્લાહ! ઓ હાફિઝ! ઓ કફીલ!
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
તું અમારો રક્ષક બન અને અમારો મદદગાર બન
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
અલ્લાહ! ઓ ગની! ઓ હમીદ!
અલ્લાહ! ઓ મુગ્ની! અને ઓ રશીદ!
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
અલ્લાહ! ઓ મુબ્દી! ઓ મુઈદ!
અલ્લાહ! ઓ અઝીઝ! ઓ મજીદ!
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
તારી ઈજ્જતની સામે તૌહીદ લાચારીની ફરિયાદ કરે છે
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
અલ્લાહ! ઓ કાદિર! ઓ મુક્તદિર!
અલ્લાહ! ઓ કાહિર! ઓ મુઅખ્ખિર!
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
અલ્લાહ! ઓ ફાતિર! ઓ મુસવ્વિર!
અલ્લાહ! ઓ મુહસી! અને ઓ મુદબ્બિર!
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
અમારા માટે વ્યવસ્થા કર અને અમારા દુશ્મનોનો નાશ કર
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
અલ્લાહ! ઓ દાઈમ! જે કદી મૃત્યુ નથી પામતો
અલ્લાહ! ઓ કાઈમ! જે કદી ચુકતો નથી
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
અલ્લાહ! ઓ મુહયી! અને ઓ મુમીત!
અલ્લાહ! ઓ મુગીસ! ઓ મુકીત!
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
તું અમારી મદદ કરનાર અને અમારો મજબૂત કિલ્લો બન
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
અલ્લાહ! ઓ બાસિત! તું જ વિશાળ છે
અલ્લાહ! ઓ કાબિઝ! તું જ રોકનાર છે
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
અલ્લાહ! ઓ ખાલિક! તું જ ભેગું કરનાર છે
અલ્લાહ! ઓ ખાફિઝ! તું જ ઉઠાવનાર છે
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
અમારા દરજ્જા ઇલ્લીયીન સુધી બુલંદ કર
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
અલ્લાહ બુલંદ દરજ્જાવાળો છે
અલ્લાહ! ઓ વાફી! અને ઓ સરીઅ!
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
અલ્લાહ! ઓ કાફી! અને ઓ સમીઅ!
ઓ નૂર! ઓ હાદી! અને ઓ બદીઅ!
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
જે કંઈ બન્યું તેના દ્વારા તેં અમને શિખામણ આપી તે પૂરતું છે
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
અલ્લાહ જે જલાલ અને ઇકરામવાળો છે
અલ્લાહ જે કાયમ રહેતી બક્ષિશવાળો છે
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
અલ્લાહ! ઓ ફઝલ અને ઇનામવાળા!
અને તમામ મખ્લૂકનો અસલી માલિક
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
તારા એ નાના બંદાઓ પર રહમ કર જે તારી ઈબાદત કરે છે
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
અલ્લાહ! ઓ અવ્વલ! તું એક જ છે
અલ્લાહ! ઓ આખિર! તું જ માર્ગ બતાવનાર છે
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
ઓ વિત્ર! ઓ મુતકબ્બિર! ઓ વાજિદ!
ઓ બર્ર! ઓ મુતફઝ્ઝિલ! ઓ માજિદ!
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
તારા ફઝલથી અમને સ્વીકારી લે, અમારામાં જે કંઈ પણ હોય તે છતાં
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
અલ્લાહ! ઓ મુબીન! ઓ વદૂદ!
અલ્લાહ! ઓ મુહીત! ઓ શહીદ!
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
અલ્લાહ! ઓ મતીન! ઓ શદીદ!
ઓ તે જે ધારે તે કરનાર છે
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
ખરેખર અમે નબળા છીએ, અમે તારો આશરો લીધો છે
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
અલ્લાહ! ઓ મુઈઝ્ઝ! ઓ મુકદ્દિમ!
અલ્લાહ! ઓ મુઝીલ્લ! ઓ મુન્તકિમ!
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
શરૂઆત કરનાર, હમેશા રહેનાર જે કદી ખતમ નથી થતો
અહેસાન કરનાર, વાલી, રક્ષક અને અત્યંત સન્માનિત
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
તારા સિવાય અમારો કોઈ રક્ષક નથી
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
અલ્લાહ! ઓ વારિસ! તું હમેશા માટે છે
અલ્લાહ! ઓ બાઈસ! તું એક જ છે
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
ઓ સલ્તનતના માલિક! માબૂદ! બેનિયાઝ!
ન કોઈ તેના જેવું છે, ન કોઈ પિતા છે, ન કોઈ સંતાન છે
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
દુશ્મનોને અમારાથી દૂર રાખ, ખરેખર અમને તકલીફ આપવામાં આવી છે
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
અલ્લાહ! ઓ ગાલિબ! ઓ કહાર!
અલ્લાહ! ઓ નાફિઅ! તું જ નુકસાન પહોંચાડનાર છે
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
અલ્લાહ! ઓ બારી! ઓ ગફ્ફાર!
ઓ રબ! ઓ શક્તિશાળી જબ્બાર!
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
અમારી દુનિયા સુધારી દે અને અમારા દીનને મજબૂત કર
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
અલ્લાહ ઇજ્જતવાળો રબ અને સલામ છે
મોમિન, મુહૈમિન અને મહાન જાણકાર
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
રહમતવાળો, સૌથી ઊંચો, સૌથી પ્રભુત્વશાળી અને પૂર્ણ
જેનો સાચો દીન ઇસ્લામ જ છે
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
એ અલ્લાહ! તેના માટે મદદગારો તૈયાર કરી દે
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
અલ્લાહ! તું જ બુલંદ અને અદલ કરનાર છે
અદ્વિતીય, અર્શનો માલિક, વાલી અને મોટો હાકેમ
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
માફ કરનાર, આપનાર, ઉદાર અને ઇનામ આપનાર
ઇન્સાફ કરનાર, ન્યાયી, સબૂર અને અત્યંત દયાળુ
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
અમને અમારી ધરતી પર મજબૂતી અર્પણ કર
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
અલ્લાહ! ઓ કુદ્દૂસ! ઓ બુરહાન!
ઓ બર્ર! ઓ હન્નાન! ઓ મન્નાન!
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
ઓ હક! ઓ મુકસિત! ઓ દય્યાન!
તારા સુંદર નામો બરકતવાળા છે
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
એ નામો દ્વારા અમે તારો સુરક્ષિત દરવાજો ખખડાવ્યો છે
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
અલ્લાહ! ઓ ખલ્લાબ! ઓ મુનીબ!
અલ્લાહ! ઓ રઝ્ઝાક! ઓ હસીબ!
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
અલ્લાહ! ઓ કરીબ! ઓ રકીબ!
જેની મદદ માંગવામાં આવે છે, જે સાંભળનાર અને જવાબ આપનાર છે
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
ખરેખર અમે તને પોકાર્યો છે, અમારી દુઆ કબૂલ કર, આમીન