હે તું જે મારા આંસુઓને મુશળધાર વરસાદની જેમ વહેતા જુએ છે,

મારી બંને આંખોમાંથી, જ્યારે મારું શરીર બીમારીથી ઘેરાયેલું છે.

આશ્ચર્ય ન કર ભલે હું મૃતદેહ જેવા અવશેષો સમાન બની ગયો હોઉં,

(તેનું કારણ) બાનના વૃક્ષો અને પહાડની વચ્ચેના મેદાનનું એક હરણ છે.

જેણે પવિત્ર મહિનાઓમાં મારું લોહી વહાવવું જાયઝ ગણ્યું છે,

મારી હાલત પર અચરજ પામ, કારણ કે હું ક્યારેય એવો નહોતો કે.

મુશ્કેલીઓથી ડરું ભલે તેમણે મારી તરફ હાથ લંબાવ્યા હોય,

પરંતુ પ્રેમે મને બહેરો કરી દીધો અને મારા શબ્દો વ્યર્થ સાબિત થયા.

નસીબે એક હરણની આંખો દ્વારા સિંહનો શિકાર કર્યો છે,

હે મેદાનના રહેવાસી, આ ઝાડીઓના રહેવાસીની વહારે આવ!

પ્રિયતમે તેની નજરના અસંખ્ય તીરોથી હુમલો કર્યો,

મારા હૃદય પર, અને મને કોઈ સાચી સમજણ વગર ભટકતો કરી દીધો.

જ્યારે તેણે મને ઘાયલ કર્યો અને તેના તીરે મારી સહનશક્તિ તોડી નાખી,

મેં તે ઘાનો ઇનકાર કર્યો અને તે તીરને મારા કલેજામાં છુપાવી દીધું.

પ્રિયતમ દ્વારા મળેલા જખમો મને પીડા આપતા નથી,

જ્યારે મારો ચંદ્ર પ્રગટ થાય છે ત્યારે આકાશનો ચંદ્ર પણ દેખાતો નથી.

તેના પ્રેમમાં ચિંતન અને જાગરણમાં લાંબો સમય વીત્યો છે,

મારો જીવ તેનો છે અને મારું લોહી, મારું શ્રવણ અને મારી દૃષ્ટિ પણ તેની જ છે.

હે તેના પ્રેમ બદલ મને ઠપકો આપનાર, પ્રેમ પોતે જ એક ભાગ્ય છે,

જો તને આ વેદનાની અસર થઈ હોત, તો તું મને ઠપકો ન આપત કે ન તો મને દોષ દેત.