حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
સુંદરી જે આપણને વસંત આપે છે
Gu
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
એક સુંદર પ્રતિભા જે આપણને નિખારે છે
હંમેશા આપણને ઓળખે છે
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
તે પધારી આપણને આપવા માટે
ન્યાય અને અહેસાન
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
એક પ્રતિષ્ઠિત કુદરત તરફથી
મુબારક રીતે તે જાણીતી થઈ
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
સુંદરતા સાથે તેનું વર્ણન થયું
છૂપી રીતે અને જાહેરમાં
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
તે તેજમાં સંપૂર્ણ થઈ
સર્જનમાં અને સ્વભાવમાં
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
બધું જ સુમેળભર્યું છે
તેનાથી પ્રકાશ પ્રગટ થયો
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
તેની પસંદગીઓ શુદ્ધ થઈ
તેની મુરાદો પ્રાપ્ત થઈ
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
તેના ગુણો બની ગયા
ગૌરવ માટે આકાશ સમાન
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
તેની અસરો ચારેબાજુ ફેલાઈ
તેની ખુશખબરીઓ ચાલી નીકળી
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
તેના વિચારો માર્ગદર્શન આપે છે
આત્માઓને પાક્કા ઈમાનનું
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
તેમના વર્ણનમાં બોધપાઠ છે
જે કોઈ મનુષ્યે નથી કહ્યા
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
દરેક વ્યક્તિ મંત્રમુગ્ધ છે
સતત તેમની મહોબ્બતમાં ગર્ક છે
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
મધ્યમ કદ ધરાવે છે
જેમ તમે તેમની પ્રકૃતિ જુઓ છો
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
તે દેખાવમાં ચઢિયાતા છે
લાંબા પગવાળા લોકો કરતા પણ
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
તેમના ચહેરા પર ચંદ્ર છે
તેમના મુખમાં મોતીઓ છે
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
તેમની વાણીમાં લજ્જા છે
જે મૌનથી સુશોભિત છે
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
અને કપાળ વિશાળ છે
જે અલ્લાહ માટે ઝૂકેલું છે
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
અને બુદ્ધિ સાથે તે ઉભર્યું
ઈજ્જત અને જ્ઞાન સાથે
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
તેમના ચહેરા પર તેજ છે
તેમની આંખોમાં ગાઢ કાળાશ છે
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
ભમરોમાં સુંદર વળાંક છે
જે સુંદરતાથી સજ્જ છે
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
જો જોવામાં આવે તો તેની સાથે
એક નૂર ચાલે છે જે સંગાથ આપે છે
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
નાકનો મધ્ય ભાગ
અણીદાર અને સહેજ ઊંચો છે
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
તેમનું મુખ પહોળું છે
અને છાતી વિશાળ છે
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
પેટ સપ્રમાણ છે
જે છાતીની હરોળમાં છે
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
ચહેરો મોતી જેવો તેજસ્વી છે
અને રંગ ગુલાબી ઝાંયવાળો છે
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
આત્મા નૂરાની છે
જેણે આખા આલમને રોશન કર્યું
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
સાંધાઓ મજબૂત અને મોટા છે
સંવેદનાઓ પવિત્ર છે
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
કાયદાઓમાં તે અજોડ છે
તેમના જેવું કોઈ બીજું થયું નથી
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
આંખો કુદરતી સુરમાવાળી છે
દાંત અત્યંત સુંદર છે
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
દાડમના દાણા જેવા ચમકતા
શું તમે ક્યારેય આવા દાડમ જોયા છે?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
અને દાઢી ઘીચ અને ભરાવદાર છે
જે વ્યવસ્થિત રીતે ફેલાયેલી છે
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
અને માથાના વાળ પુષ્કળ છે
જે કાનની બૂટથી આગળ નથી વધતા
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
પૂનમનો ચંદ્ર તેમનું મુખ છે
જ્યારે તેમનું સ્મિત જોવામાં આવે
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
અને દરેક જગ્યાએ તેમની સુગંધ છે
જમીન પર અને સમુદ્રના કિનારે
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
તે સગપણને જોડનારા છે
અને અસહાયોનો બોજ ઉઠાવનારા છે
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
અને ભલાઈ કરનારા છે
છૂપી રીતે અને જાહેરમાં
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
સૃષ્ટિમાં તેમનો રોબ છે
સત્યમાં તેઓ લીન છે
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
તેમની ભલાઈ શ્રેષ્ઠ છે
જિન્નાત અને ઇન્સાન કરતા
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
તેમની નાભિ સુધીની વાળની રેખા
તેમના કપાળની સુંદરતા જેવી છે
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
તેમની નજર જેવું કોઈ નથી
ગૌરવ અને ઈમાનની દ્રષ્ટિએ
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
પાતળી વાળની રેખા છાતી સુધી છે
અને તેઓ મરતબામાં શ્રેષ્ઠ છે
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
ગુણોમાં તેઓ પ્રબળ છે
અને માનવજાતમાં તેમનો મોભો ઉચ્ચ છે
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
એડીઓ પર માંસ ઓછું છે
અને તેમની છાતી વિશાળ છે
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
તેમને અનોખી વાણીનું વરદાન મળ્યું
જે સહબાનથી પણ વધી ગયા
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
લહેરાતી કસ્તુરી જેવો પરસેવો
જે ઢોળાવ પરથી વહેતા બિંદુઓ સમાન છે
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
તે થાકેલા મુસાફરને ભુલાવી દે છે
પોતાના પરિવાર અને દેશની યાદ
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
તેમની મહોબ્બત ઈમાન છે
અને તેમનો દ્વેષ કુફ્ર છે
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
અફસોસ તે વ્યક્તિ પર જેણે બુરાઈ કરી
વખાણ કરવા લાયક ઉત્તમ ઇન્સાનની
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
હે પરવરદિગાર! અમને સુખી કર
તેમના નૂરના વસીલાથી અમને પાછા વાળ
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
ત્યાં સુધી કે અમે 'હુસ્ના' જોઈએ
આ દુનિયામાં અને આખેરતમાં
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
અલ્લાહ સલાત અને સલામ મોકલે
જેણે સૃષ્ટિ પર અગણિત એહસાન કર્યા
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
નબી પર હંમેશા માટે
તે રબ તરફથી જેનો મોભો મહાન છે
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
તેવી જ રીતે ફાતિમા ઝહરા પર
અને તેમની પવિત્ર માતા પર
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
અને તેમના તમામ વંશજો પર
જ્યાં સુધી પૂર્ણ ચંદ્ર આપણી સાથે વાત કરે