كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
Gu
Gu
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
મુહમ્મદ અલ્લાહના દૂત છે
તેમ પર અલ્લાહની પ્રાર્થના છે
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
તે સાથે વિશ્વાસ સ્થાપિત થાય છે
તે સાથે સુરક્ષા પ્રાપ્ત થાય છે
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
પુનરાવર્તન કરો, હે માનવ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
તેનું પુનરાવર્તન કેટલું મીઠું છે
કેટલું ભવ્ય, કેટલું ઊંચું
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે સેવકને તેના માલિકની નજીક લાવે છે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
અમે સમાચારમાં આવી છે
પસંદ કરેલા નબી પાસેથી
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
કે શ્રેષ્ઠ સ્મરણ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
તે એકતા ના અર્થને સમાવે છે
અને વધારાની જરૂરિયાત વિના દર્શાવે છે
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
પુનરાવર્તન કરો, હે શોધક
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
તેનું સ્મરણ કરનાર દુઃખી નહીં થાય
વિભાગ પ્રાપ્ત નહીં થાય
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે મજબૂત કડી છે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
તે તમારો મજબૂત કિલ્લો છે
તે તમારો મજબૂત ઢાલ છે
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
વિશ્વોના ભગવાનનું સ્મરણ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
તેમાં સફળતા અને મુક્તિ છે
તેમાં બધા આશીર્વાદ છે
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે તમામ દુર્ઘટનાઓથી બચાવે છે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
તે સાથે પાપો દૂર થાય છે
તે સાથે સારા કાર્યો વધે છે
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે સાથે સારા પ્રાપ્ત થાય છે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
તેમાં રોગ માટે દવા છે
તેમાં નબળાઈ માટે શક્તિ છે
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે પવિત્રતાની વાણી છે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
તે હૃદયોની ઉપચાર છે
તે પ્રકાશ પર પ્રકાશ છે
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તમારા ક્ષમાશીલ ભગવાનનું સ્મરણ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
તે મહાન આશીર્વાદ છે
તે ઉચ્ચતમ સ્થાન છે
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તે કોઈ દુઃખ છોડી નથી
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
તે રોગોની ઉપચાર છે
તેમાં ખામીઓનો સુધાર છે
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
સ્મરણ કરો, કંટાળો ન માનશો
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجَـــــنَـــــان
તેને અનુસરો, હે ભાઈઓ
તે સાથે હૃદયને પ્રકાશિત કરો
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ખરેખર, બાગોની ચાવી
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
તેને વહેલી સવારે અનુસરો
અને સાંજ અને સવારમાં
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
તેના પ્રકાશમાંથી ખેંચો
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
તે સાથે હૃદયોને પ્રકાશિત કરો
તે સાથે પાપોને શુદ્ધ કરો
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ખરેખર, મહાનતમ ઇચ્છિત
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
તે મહાન દયા છે
આ દુનિયામાં અને પરલોકમાં
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
પારિતોષિકમાં શ્રેષ્ઠ સ્મરણ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
તેને અવગણશો નહીં
માલિકની મહિમાને છોડી દો નહીં
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ખરેખર, શ્રેષ્ઠ ઉદાહરણ
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
સમયને જાળવો
આજ્ઞાપાલનમાં સતત રહો
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
તે તમને દુર્ઘટનાઓથી બચાવશે
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
તેની સાથે સ્વીકાર છે
પસંદ કરેલા એકના સંદેશનો
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
જેણે અમને પ્રકાશ આપ્યો
અલ્લાહ સિવાય કોઈ ઈશ્વર નથી
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
અલ્લાહના સમક્ષ શ્રેષ્ઠ સર્જન
માન અને પ્રતિષ્ઠાનો માલિક
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
દેવદૂતનો અંતિમ
મુહમ્મદ અલ્લાહના દૂત છે