مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
અલવિદા, અલવિદા, ઓ રમઝાન
Gu
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ઓ મારા સારથિ, મારા માટે (યા રમઝાન)
વહાલાઓની વાતો ફરી સંભળાવ (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
અને જેઓ (યા રમઝાન)
મારી નજરથી દૂર થઈ ગયા છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
સુંદર મુખડાવાળા (યા રમઝાન)
વાંકડિયા કે લાંબા કેશવાળા (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
અલ્લાહ આ રાતોની રક્ષા કરે (યા રમઝાન)
જેથી અમે તેમનો મિલાપ પામી શકીએ (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
અને મારો સંબંધ શ્રેષ્ઠ છે (યા રમઝાન)
તેમના પવિત્ર જામ અને પીણા સાથે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
તો ઓ જલાલના માલિક (યા રમઝાન)
મારા સંબંધને તેમના (મુહમ્મદ ﷺ) સાથે જોડી દે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
કારણ કે મારું હૃદય દૂરી (યા રમઝાન)
અને જુદાઈના કારણે ઓગળી રહ્યું છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
હું તમામ શોક છોડી દઈશ (યા રમઝાન)
અને હંમેશા ખુશ રહીશ (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
મારો એક રબ છે જે જાણે છે (યા રમઝાન)
મારી બાબતોના છુપા રહસ્યોને (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
હું જોઉં છું કે ઠપકો આપવો (યા રમઝાન)
એ ખોટું છે અને યોગ્ય નથી (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
હું શરણ માંગુ છું (યા રમઝાન)
તે પૂર્ણ સૌંદર્યની બરકત દ્વારા (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
અને જે તમામ પયગંબરોમાં (યા રમઝાન)
સૌથી શ્રેષ્ઠ અને પૂર્ણ છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
અબુ અલ-કાસિમ અહમદ (યા રમઝાન)
અમારા માટે ઉત્તમ રસૂલ છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
તેમના દ્વારા જ પૂરી થાય છે (યા રમઝાન)
મારી તમામ મુરાદો અને ઈચ્છાઓ (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
અને જે કોઈ ગર્વ કરી શકે કે (યા રમઝાન)
મુહમ્મદ (ﷺ) તેમના પૂર્વજ છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
તો દરેક તોલમાં (યા રમઝાન)
તેમનું પલ્લું સૌથી ભારે રહેશે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
તેમની બરકતથી મારો રબ (યા રમઝાન)
દરગુજર અને માફી આપે છે (યા રમઝાન)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
વિદાય વિદાય ઓ રમઝાન
માફીની સાથે અમારી પાસે ફરી આવો
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
જ્યારે અમારા પર મુશ્કેલ બની જાય (યા રમઝાન)
તમામ માર્ગો અને રસ્તાઓ (યા રમઝાન)