قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Eg segði, tá ið hann hvarv frá mær
Fo
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Eg segði, tá ið ljósið frá tíni vardu fegurð
hvarv og fjaldist fyri mær
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Við Allah, ein sótt hevur tært meg,
har eg sjálvan deyðan hevi smakkað
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Og eygu míni, av beiskum gráti,
floyma sum rinnandi keldur
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Og eygalokini vóru ikki nøgd við tárini ið runnu,
fyrr enn tey sjálv tornaðu
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Hjarta mítt reikar í kærleika, mín longsul vaksur,
so nær verður okkara samfundur?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Ljósið er horvið frá mínum sjónum,
tú vakri máni, ugga hesi eygu