أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Fo
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Guds signingar veri við honum,
hvørs bróst varð opnað við ljósi—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Hin útvaldi, Muhammad,
hjartans og sálarinnar elskaði.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Okkara andi endurnýggjast,
og bróstið letur seg upp í gleði,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Við tignini hjá Ṭāhā, ríkast í náði;
so ver hjá okkum, og tú munt blóma.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drekk úr dýrabarasta steypi,
smakka okkara brennandi kærleika og verð hugtikin;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Nærkast í hesum heilaga halgidómi,
og tær verður veitt og givin djúp friðsæla.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Takk avgerð við reinari ærlan
at fylgja dygdarinnar meistarum,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Teir, sum bera hinar fínu dygdir—
arvingarnar eftir hin lýsandi Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stíg upp til tær høgu hæddirnar
og til tinds á fullkominleikanum;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Tú munt náa eitt søtt lív,
har tú gongur fríur og glaður.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hvussu stórfingin er støðan
há, upplyftandi og heiðurlig—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Hjá tí besta av mannaættini—
tí fremsta og mest rættvísa.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Arvingarnar eftir Ṭāhā, Vegleiðaranum,
av teimum mest gávumildu,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Savnarin av allari dýrd
og hvørjari vakrari dygd.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Í honum varð fegurðin gjørd fullkomin;
gøðskan av hansara náði spjaddist víða.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ríðidýr komu til hansara
frá hvørjari væleydnaðari karavanu.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hvussu lukkulig vit eru at elska hann;
mega vit náa nærleika til hansara
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Saman við hinum fínasta í fylgi hansara,
millum hvønn hin ærligasta og væleydnaða.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hann er kelda til framgongd,
sigur og rættvísi,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Og uggi hjá sálunum—
gjøgnum hann, tit kæru, fegnast vit.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Her og á Dómadegi,
og í Bústaði hinum æviga,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Mega tit náa frelsu—
má friður míns Harra verða tykkum veittur.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Guds heilsan
yvir fólkið í teirri stórfingnu støðuni,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Frá einum leingjandi, djúpt vitandi tænara
sum sendir signingar yvir hann og prísar Gudi.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Og yvir tann, sum fylgir Aḥmad,
Hinum útvalda, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Sum Guð Sjálvur lovar;
má Hann veita honum Sín kærleika, og altíð veita.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ó Harri, veit okkum kærleika,
vitan um Teg, og nærleika til Tín—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Til okkara, okkara húski og okkara felagar;
fyrigev okkum og síggj framvið okkara brekum.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Veit okkum ein góðan enda
á einari mest upplyftari støðu,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Og at drekka úr einum mest lýsandi steypi;
vit elska fundin við Teg og fegnast um hann.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Mega vit fylgja meðalgangaranum,
honum av hægstu og mest upplyftu tign,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Í einum standi sum fer um alla vón og tráan—
tí at hvør tráan røkkur ikki til hansara.