يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Keldan av Miskunn, Muhammad
Fo
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ja, eyga miskunnar, Muhammad
Ja, eyga miskunnar, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ja, eyga miskunnar, meistari Ahmad
Friður veri við teg, meistari mín
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Tú ert mínar skyldur og mínar fríar gávur,
tú ert mín talu og mín verk,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O tú, leið mín í bønini
tá ið eg standi at biðja
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Tín vakurleiki liggur har framman fyri mær,
til tað eg vendi alt mítt,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Tín loynd liggur í mínum innara samviti,
og hjartað eitt Sinai-fjall av opinbering.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Í bygdini sá eg eld
eina nátt, so eg gav gleðiboð til míni fólk
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
sigandi, "bíðið her, tí kanska
eg finni leiðbeining"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Eg nærkaðist tí, og har var tað—
Eldur Tann, ið var talaður til (Musa), framman fyri mær!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Eg varð kallaður frá tí beinleiðis
Vendið aftur nætur mína av nærleika
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Nærri enn, nærkast møtistaðnum fyri mína sameining.
Míni fjøll skræddu,
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
í yvirveldandi ærdómi av Tann, ið varð opinberaður
dagur fram ein loynd, fjald
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
og skilt av einum sum mær.
Eg var Móses í mínum tíðarskeiði,
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
síðan hoyrandi við allari veru míni.
So í mínum deyða er mítt lív,
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
og í mínum lívi er mín deyði.
Eg eri fátækur og í neyð,
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
verið mild við mína støðu og lágleika.
Øll, sum vitjaðu hin signaða grav (av Profetinum Muhammad ﷺ)
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Profeturin svaraði heilsanini
Hann kennir skapanina fullkomiliga
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Gleðist, vitjandi hjá Muhammad
Hansara andlit fór fram um mánarnar
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Harrin økti hansara gleði
Hann birtist í alheiminum sum eitt ljós
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Áðrenn øll Guds skapan, Muhammad!