سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Fo
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Veit okkum styrki! Veit okkum styrki!
Veit okkum styrki, ó Sendiboði Allahs!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Tann Elskaði hevur fest búgv í hjartanum, so liv í sælu, tú likam,
Hetta er tann varandi frøðin, ið verður um ævir
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Tú ert komin undir skjól hins Elskaða; og tann ið,
er granni hins Elskaða, hansara lív er í ríkidómi og frøði
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Liv tryggur í vernd Allahs, undir Hansara merki,
Í hesi nærveru er hvørki ótti ella neyð
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Óttast onga fátækdæmi, tí hjá tær stendur húsið hjá honum,
hvørs gávumildu hendur veita alt tað, tú ynskir, sum hjálp
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Harri vakurleikans og gevari av ríkari náði,
Hann er einstakur og uttan javnlíka í allari fullkoming
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Súlan av vísdómi, bjargvættur allra heima,
Tann hægsti av øllum ið hava rátt, Ahmad, tann mest prísaði
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Andi tilverunnar, lívið í hvørjari livandi sál,
Um hann ikki var, hevði tilveran ikki nátt sína fullu dýrd
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus og Ádam, og øll tey fremstu millum skapningar,
Tey eru sum eygu, meðan hann er ljósið, ið eygu teirra síggja við
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hevði Sátan sæð ljóman av hansara ljósi,
á andliti Ádams, hevði hann verið tann fyrsti at lútið
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Og hevði Nimrud sæð ljósið av hansara vakurleika,
hevði hann tilbiðið Hin Tignarliga við síðuna av Ábrahami profeti, uttan mótstøðu
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Men vakurleiki Allahs er upphevjaður yvir alt sýni,
uttan gjøgnum serstaka náði frá Allah, Hinum Æviga
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
So fegnist um tann, ið hevur fest búgv í tínum barmi,
tú hvørs eygu og hendur eru fylt við hvørjum uppfyltum ynski
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Sjálvur kjarnin í trúfesti, merkingin av reinleika, loynidómurin í gávumildi,
Ljósið av leiðbeining, andin av vísdómi, ímyndin av rættari leiðslu
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Má vælsigningin so ævigt hvíla yvir Tí Útvalda Profetinum,
tí altfevnandi, ið er serstakliga væl lýddur, so leingi sum ævin varir