نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Hyggið á elskaran á elskan er friður,
Og tøgn millum vitandi er talu.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Teir savnaðu útsøgnina gjøgnum ábendingina millum teirra,
Og við henni vóru teir skilningar í semju.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Teir tosa við eygunum, ikki við orðum,
Tí tað, sum er í einans sál, er íblástur.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Hesin er har, og tann er her, tá ið tú sær,
Og loyndarmálið hjá hesum er við loyndarmálið hjá tí.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Loyndarmál teirra hittast, elska og umfevna,
Meðan kroppar teirra skiljast.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Hesin tosar um tann, og tann um henda,
Tað, sum verður sagt teimum, skriva pennarnir.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Ósemja datt burtur og orðing hennara úr talu teirra,
Tí teir eru bergtiknir av stavum sátt.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Teir vórðu vanir at siga “Ja, til tín tænasta” og sameinaðust við tí,
Tí “Nei” er bannað teimum æruverdu.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Siðir teirra eru sum hjá fólki Paradís, atburður teirra
Er profetiskur; teir eru gudiligir og æruverdir.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Lystir teirra, sjálv og lagnur eru aftanfyri,
Og gerðir teirra rættvísu eru frammanfyri.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Fyri teir, hendur verða útstrektar við gávum,
Og føtur teirra standa fastar í at uppfylla tað, sum er skyldugt.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Tí ferðin er vitan, og vit eru leiðarar,
Harrin er málið, og Sendiboð er leiðari.