قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Fo
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O harri mín, boðberi Guds, tak mína hond
Eg havi ongan uttan teg og vendi mær til ongan annan
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Tí tú ert ljós leiðbeiningarinnar í øllum skapningum
Og tú ert loynidómur mildleikans, o besti stuðul
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Og tú ert sanneliga bjarging alls skaparaverksins
Og tú ert leiðari menniskjans til Guds, hins rættvísa
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O tú, ið einsamallur stendur í støðu lovsins
Fyri Hinum Eina, Sum hvørki er føddur ella hevur føtt
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O tú, úr hvørs fingrum áir spruttu fram
Og mettaðu herin við ríkidómi
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Sanniliga, tá órættur ræðir meg
Segði eg: O harri harranna, o mítt skjól
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Ver mær talsmaður hjá Hinum Miskunnsama fyri míni mistøk
Og geva mær tað, ið ongantíð var í mínum tankum
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Og hygg at mær við vælvildar eygum altíð og ævigt
Og fjal við náði tíni míni lýti til endans
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Og vís mær náði við fyrigeving tíni, ið fevnir meg
Tí eg, o harri mín, havi ongantíð vikið frá tær
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Eg havi søkt hjálp hjá tí Útvalda, hinum besta av øllum
Ið steig upp til himmals, loynidómur Hins Eina og Einasta
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Harri vakurleikans, dýrmætur er Gud Skapari hansara
Tí hansara líka í øllum skaparaverkinum havi eg ikki funnið
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Besti millum skapningar, hægsti tindur sendiboðanna
Skattur mannaættarinnar og leiðari teirra til rættvísi
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Hjá honum søkti eg skjól, so Gud man fyrigeva mær
Hetta er mín vón og mín trúgv
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lovsangur hansara hevur verið mín siður alt lívið
Og kærleiki hansara hjá Harra hásætisins er mín grundvøllur
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Yvir honum veri tann reinasta bøn ævigt
Saman við friði uttan tal ella mark
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Og ættini og feløgunum, fólki dýrdarinnar øllum
Og teimum, ið fylgja teimum við góðsku til ævigt