بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Við Fatimu er støða mín reinsað
Fo
Fo
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Við Fatimu er mín støða vorðin rein og eg havi nátt øllum mínum málum
Ein partur av Muhammed, Guds elskaða, tann fremsti av mannaættini
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah hevur hevjað hennara tign og støðu í hæddini
Ein dýrdarsom og rein kvinna, eitt ljós í øllum myrkri
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Móðir al-Hasan og al-Husayn, ið náttu teim stóru hæddunum
Teir hava fingið stórfingnar og dýrar gávur frá Harranum
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Teir eru harrar hins hægsta paradís, á ungi maður
Tann ið elskar tey av sonnum, skal búgva í friðarins bústaði
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Og tann ið knýtir seg til tey, skal náa øllum sínum ynskjum
Tú ert gávumild, á partur av Ahmed, so fullfør tína náði
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Og gevi tínum tænara ta hægstu tign av nálægd
Tignina at bera leiðbeiningarinnar merki á yppasta hátt
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
So at boðskapur hansara fevnir um allar skapningar
Vit verða íløgd profetiska arvaklæðið, hvørs dýrd eingi orð fáa lýst
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Á, ljós míns hjarta, á, mín móðir, friður veri við tær
Ævigur í hvørjari støðu, í hvørjum máli og hvørjari løtu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Mátti Allah sent tær signingar saman við tínum faðir, imaminum
Imaminum hjá øllum skapningum, bæði teimum útvaldu og almuganum
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Tann eftirsókti talsmaðurin á degnum fyri fundi og trongd
Tann dagin einglarnir kalla á øll í samkomuni
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Lækkið tykkara blikk, tí dóttir profetins fer framvið í friði"
"Og beygið tykkara høvd", á, hvussu stórfingin ein støða
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Kom mær í huga, so eg kann fylgjast við tær undir tínari vernd
Tað veri fjarstøtt tær, á móðir, at gloyma henda tín svein
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Títt barn vónar eftir tínum ansni
Tú ert hansara mál og ynski, og hvat fyri eitt dýrdarsamt ynski
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Á, dóttir Taha, mítt hjarta er burturvið í kærleika til tín
Við Allah, tú ert mítt ynski í hesum heimi og á uppreisnardegnum
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Og eg eri einki uttan tykkum, á mínir gávumildu harrar
Reinasta signing og friður veri yvir tær og tínum foreldrum
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Og fólkið undir kápuni og hansara húski við høgu tignini
Og allir fylgisveinarnir og teir ið støðugt fylgja leiðbeiningini