طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Hvussu leingi skal eg tráa eftir mínum elskaða
Fo
Fo
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Mítt ynski og hægsta tráan er at náa sjónini
Og síggja Friðsportalin, O Tú við reinum forfedrum
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Fyrimynd av Alheiminum, eg eri ein elskandi
Ástfangin, lovprísan er mítt list, O Fullkomna Fulla Máni!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Fjarlæg hindringar frá mær, tí djúpur kærleiki hevur etið og troytt meg
Av tær havi eg besta meining, O Høgsti Varði av hægstu sáttmálum!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Ljósið av Profetunum, O tann við hægstu støðu
O Leiðari av Hinum Gudrøknum! Hjarta mítt bráðnar!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Nóg mikið, O Ljósið av Nýmánum! Skilnaðurin frá tær hevur verið ov langur
Harri mín, eg eri gamal, ver gávumildur í at knýta meg til tín
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvussu leingi havi eg klagað um kærleika mín til tín – O Ljósið av Skapanini
Og rópið út, O Tihami (Profetur Muhammad), O Kelda av Gávumildni
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profetur, tú prýddi teg veruliga við vakurleika
Og á teg Allah bað, Harri mín, hin Majestetiski