لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Fo
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Í Medina á eg vinir, ið tá teir líta
á meg, hvørva mínar stúranir og neyðin rýmir.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Og hjartað fyllist av friði og miklum
fagnaði, meðan eydna og sigur fylgja mær á veg.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Tit fólk í Tayba, komið skjótt, tí eg eri sjúkur av longsi
og eg bíði eftir tí, sum eg hevi vónað.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Tað er tykkara siður, at tann ið elskar, tá hann
kallar á tykkum við kærleikans tungu, fær bót.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Og kærleikin fyllir mítt bróst, ja, hann tók skap
í einum persóni sum mær, um skapini nakað vísa.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ó, harri sendiboðanna, bjarga mær, tí einki ráð er
eftir hjá mær uttan kærleikin til tín, ið er goymdur.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Guði veri tøkk fyri tína dýru føðing, ið gleddi
heimin og beindi burtur øllum mótgangi.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ein dagur, tá heimurin lýsti, og ongantíð rann
sól ella máni á ein slíkan dag.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ein angandi heilsan til tín frá hjarta
hvørs anga tín dýri andi ger enn ríkari.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Og tann, ið spyr meg: "Hvat leingist tær eftir?" svari eg
"Mær leingist eftir Tayba við einum endaloysum longsli."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ó, flogstýrimaður, set meg niður, tá tú sært
tann grøna hvolvin og kømrini glitra.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Har vil eg leita til vindeygað hjá sendiboðanum fyri
at biðja Guð um fyrigeving, har syndin verður fyrigivin.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Guðs signing veri yvir tær, so leingi sum
vers og súrur verða lisnar til tína føðingarhátíð.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Og yvir ætt, vinum og øllum fylgisveinum
og teimum heilagu og elskadu, tá teir koma saman.