الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Hin fagra tvíliðan í at søkja hjálp við Allahs vakrastu nøvnum
Fo
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lovi veri Gudi, ið verður prísaður
Hann talaði við Móses og útvaldi Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Síðan signing og friður veri leiddur
Til hins besta sendiboða, ið leiddi og rættaði
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Og familjuna, fylgisveinarnar og tann ið leiðir okkum
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Í Guds navni og við Honum byrjaðu vit
Og høvdu vit dýrkað annan enn Hann, vóru vit ólukkulig
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Á, hvílíkur Harri og hvílík trúgv
Og hvílíkur Muhammad, leiðari okkara
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Uttan Hann høvdu vit hvørki verið ella hildið fram
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Á Gud, uttan Teg høvdu vit ikki verið leiddir
Hvørki givið til almussu ella biðið
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Send tí sálarrógv yvir okkum
Og ger støðug okkara fet, tá vit mætast
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Vit eru tey fyrstu, ið komu til Tín sum muslimar
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Og hini vantrúgvandi hava órættað okkum
Tá tey vildu elva til spjaðing, sýttu vit
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Og herlið teirra hava savnað seg móti okkum
Samsvarandi teimum frásøgnum, vit hava fortalt
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Rek tey tí aftur, á Gud, sum taparar
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Gud, á Tú Miskunnsami, á Tú Náðigi
Gud, á Tú Livandi, á Tú Sjálvstøðugi
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Gud, á Tú Sterki, á Tú Ævigi
Gud, á Tú Hái, á Tú Mikli
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Tað sømir seg ikki órættvísi at sigra á okkum
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Gud, á Tú Mildni, á Tú Alvitandi
Gud, á Tú Miskunnsami, á Tú Vísi
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Gud, á Tú Fyrigevandi, á Tú Tolmóðugi
Gud, á Tú Givandi, á Tú Tamari
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Giv okkum tign og ger fíggindar okkara lágar
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Gud, á Tú Harri, á Tú Upplýsari
Gud, á Tú Kongur, á Tú Allvaldi
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Gud, á Tú Verji, á Tú Hjálpari
Gud, Tú ert tann Mikli Kongurin
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Fíggindar okkara megna ikki at sigra á Tær
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Gud, á Tú Takksami, á Tú Fulltakksami
Gud, á Tú Undantakandi, á Tú Fyrigevandi
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Gud, á Tú Vitandi, á Tú Kønugi
Gud, á Tú Opnari, á Tú Síggjandi
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Sýta okkum ikki Tína týðuligu sigursopning
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Gud, á Tú Opinberi, á Tú Tignarligi
Gud, á Tú Leyni, á Tú Verji
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Gud, á Tú Sannari, á Tú Vakri
Gud, á Tú Varðveitari, á Tú Ábyrgdari
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Ver okkara varðveitari og ver okkara hjálpari
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Gud, á Tú Ríki, á Tú Lovverdi
Gud, á Tú Ríkisgevandi, á Tú Rættvísi
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Gud, á Tú Upphavsmaður, á Tú Endurnýggjari
Gud, á Tú Máttugi, á Tú Dýrlingi
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Vegna Tína tign klagar eindin yvir niðurlutanina
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Gud, á Tú Megnandi, á Tú Allvaldi
Gud, á Tú Sigrandi, á Tú Seinkingari
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Gud, á Tú Skapari, á Tú Myndari
Gud, á Tú Teljari, á Tú Stýrari
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Stýr fyri okkum og oyðlegg víggið hjá fíggindunum
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Gud, á Tú Ævigi, ið ikki deyr
Gud, á Tú Støðugi, ið ikki missir nakað
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Gud, á Tú Lívgevandi, á Tú Deyðagevandi
Gud, á Tú Bjargari, á Tú Forsyrgjari
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ver okkara hjálp og okkara trygga skansa
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Gud, á Tú Útvíkkari, Tú ert tann Víði
Gud, á Tú Samandregari, Tú ert tann Forðandi
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Gud, á Tú Skapari, Tú ert tann Samlandi
Gud, á Tú Lækkari, Tú ert tann Upphevjandi
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Hev tign okkara til hini hægstu stigini
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Gud, eigari av teim høgu stigunum
Gud, á Tú Trúfasti, á Tú Snari
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Gud, á Tú Nøktandi, á Tú Hoyrandi
Á Ljós, á Leiðari, á Tú Undursami
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Tú hevur agað okkum við tí, ið er hent, tað er nóg mikið
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Gud, eigari av tign og æru
Gud, eigari av ríkidømi ævigt
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Gud, á Tú ið eigur náði og vælgerðir
Og tann absolutti Harri hjá øllum fólkunum
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Miskunna smáu tænarunum, ið dýrka Teg
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Gud, á Tú Fyrsti, Tú ert tann Eini
Gud, á Tú Síðsti, Tú ert tann Rættvísi
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Á Tú Einstaki, á Tú Mikli, á Tú Finnari
Á Tú Góðlynti, á Tú Vælgerandi, á Tú Tignarligi
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Við Tíni náði, tak ímóti okkum hóast okkara lýti
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Gud, á Tú Týðuligi, á Tú Elskandi
Gud, á Tú Umfevnandi, á Tú Vitni
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Gud, á Tú Sterki, á Tú Kraftigi
Á Tú ið ger alt tað, Tú vilt
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sanniliga eru vit veik, vit hava leitað skjól hjá Tær
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Gud, á Tú Upphevjari, á Tú Fremstisettari
Gud, á Tú Niðurlutari, á Tú Hevnari
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Upphavsmaðurin, tann Varandi ið ikki hvítnar
Tann Góðgerandi, Verjin, Varðveitarin, tann Mest Heiðraði
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Vit hava engan uttan Teg at verja okkum
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Gud, á Tú Arvingi, Tú ert Ævinleikin
Gud, á Tú Uppreisari, Tú ert tann Eini
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Á Eigari av ríkinum, Guds dýrdi, tann Sjálvstøðugi
Eingin javnlíki, eingin faðir, einki barn
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Halt fíggindunum frá okkum, tí vit eru særd
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Gud, á Tú Sigrandi, á Tú Allvaldi
Gud, á Tú Gagnligi, Tú ert tann ið Skaðar
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Gud, á Tú Skapari, á Tú Fyrigevandi
Á Harri, á Tú ið eigur máttin, tann Máttugi
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rætta fyri okkum heimin og styrk trúnna
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Gud, Harri yvir tign, Friðurin
Tann Trúfasti, Verjin, tann Alvitandi
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Eigari av miskunn, tann Hægsti, tann Máttugasti, tann Fullkomni
Hvørs trúgv er sannleikin, hon er Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Útvega tí, á Gud, hjálparar hjá okkum
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Gud, Tú ert tann Høgni, Dómarin
Tann Einstaki, eigari av trúnuni, Verjin, tann Vísasti
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Tann Fyrigevandi, Givarin, tann Jávni, tann Vælgerandi
Tann Rættvísi, Rættvísi, Tolmóðugi, tann Miskunnsamasti
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Gev okkum fastatøku í landi okkara
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Gud, á Tú Heilagi, á Tú Prógv
Á Tú Góði, á Tú Hjartamildi, á Tú Vælgerandi
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Á Tú Sannleiki, á Tú Rættvísi, á Tú Dómari
Signað eru Tíni vøkru nøvn
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Við teimum hava vit bankað á Tína vardu hurð
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Gud, á Tú Skapari, á Tú ið tekur ímóti bøn
Gud, á Tú Forsyrgjari, á Tú Roknari
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Gud, á Tú Næri, á Tú Varði
Tann ið leitað verður til, Hoyrandi, Svarandi
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Vit hava biðið til Tín, bønheyrt okkum, Amen