يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Fo
Fo
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Tú, ið sær míni tár floyma sum óendaligt regn
úr báðum eygum, meðan sjúka sýnir seg á mínum likami
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Undrast ikki, sjálvt um eg gerist sum lívleysar leivdir
tí ein gasella á fløtuni, millum bān-trøini og fjallið
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Hevur hildið tað loyviligt í halgu mánaðunum at úthella mínum blóði
undrast heldur á mína støðu, tí ongantíð áður
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Óttaðist eg mótgang, sjálvt um hann rætti hendurnar móti mær
men kærleikin hevur gjørt meg doyvan, og míni orð vóru talað til fánýtis
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Lagnan feldi eina leyvu við eygunum á ungari gasellu
tú, ið býrt á fløtuni, bjarga honum, ið býr í kjarritinum
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Mín elskaði herjaði á mítt hjarta við pílum frá sínum hvassa blikki
og læt meg reika vilstan uttan nakra leiðing
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Tá hann rakti meg og pílur hansara veikti mína mótstøðu
noktaði eg fyri sárinum og fjaldi pílin í mínum hjarta
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Tí sár frá tí elskaða geva mær ongan sársauka
tá mín máni kemur undan, verður mánin sjálvur fjaldur
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Langan tíð havi eg nýtt næturnar í hugsan og vøku av kærleika til hansara
sál mín er hansara, mítt blóð, mín hoyrn og mítt sýni
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Tú, ið átalar meg fyri at elska hann, kærleiki er lagnan
hevði slíkur longsul tært teg, hevði tú hvørki spottað ella ákært