سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Fo
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Spyrjið hjarta mítt, spyrjið tað, tí tað sigur tykkum
um meg, tá ið tit eru burtur, tí í tí er tykkara nærvera
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Á, tit fullmánar, hvørs ásýn lýsti alheimin
var tað ikki fyri troyst hjarta míns, tá ið eg minnist tykkum
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
At leggja lógva mín á tað, tað ørist av longsli
um tár míni blandaðust við høv jarðarinnar, høvdu tey druknað tey
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Frá einum eyga, sum hiti longsulsins elds helt vakið
og kenslurnar deildu míni innvøl og sundraðu tey
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Um teir fluttu eldin nær mínum hjarta, hevði tað brent hann
hava tit nakrantíð hoyrt um eitt hjarta, ið brendi eldin?