Fo
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ein vøkur mær gleðir okkum
altíð og kennir okkum
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hon kom fyri at geva okkum
rættvísi og miskunn
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Frá eini máttmiklari tign
lukkusom er hon kend
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Við fegurð er hon lýst
í loyndum og opinbart
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Fullkomin í ljóma
skapt eftir hennara lyndi
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alt er í samljóði
frá honum skein ljósið
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hennara keldur runnu klárar
hennara ynski vórðu nádd
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hennara dygdir gjørdust
tindurin á øllum stoltleika
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hennara góðu verk breiddu seg
hennara gleðisboð ferðaðust
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Hennara tankar leiða
sálirnar til vissu
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Í hansara lýsing eru dýpar lærur
eingin maður hevur lýst tær
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Og øll standa bilsin
æviga burtur í kærleika
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ein vøkstur miðalstórur
júst sum tú sært hansara lyndi
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Hann ber av í ásjón
øllum teimum ið eru hávaxin
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Í hansara andliti er ein máni
í hansara munni eru perlur
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Í hansara talu er blygdsemi
hann var prýddur við tøgn
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Ein breið panna
ið boygdist fyri Gudi
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Við vísdómi reisti hon seg
í tign og kunnleika
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Í hansara andliti er bjartleiki
í hansara eyga er djúp svørta
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Í brúnum er ein bogi
prýddur við vakurleika
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Um hann sæst, fylgir honum
eitt ljós ið fylgist við honum
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nøsin og hennara ryggur
var hávaksin og bogað
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Hansara munnur er breiður
og bróstið er vítt
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Magin er javnur
við bróstið, so grannur
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Andlitið er sum ein perla
og liturin er rósukendur
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Sálin er ljóskend
hon upplýsti alheimar
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Hansara liðir eru stórir
reinur í øllum kenslum
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Einastandandi í sínum lógum
eingin var sum hann
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Eygnahárini svørt sum kohl
tenninar skygdu klárar
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Sum kjarnur í granatepli
hevur tú sæð granatepli?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Og eitt tætt skegg
ið var javnt og vakurt
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Og hárið var mikið
tað fór ikki niður um oyruni
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Fullmánin í myrkrinum er hansara munnur
tá ið hansara smíl sæst
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Og alt er hansara slóð
á landi og í víkum
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Hann knýtti skyldskapin
og bar byrðarnar hjá øllum
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Og góðgerðarmaður var hann
í loyndum og opinbart
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Í skapninginum er hansara tign
í sannleikanum er hansara dýping
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hansara góðska ber av
jinn og mannaættini
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Hansara nalvastong
frá vakurleikanum í hansara ljóma
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Einki er sum hansara eygnabragd
í tign og trúgv
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Ein fín hárastripa
hann var fremstur í tign
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Og dýrdarsamur í dygd
hann var harrin yvir mannaættini
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Hann er grannur um hælin
og bróstið var vítt
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Avgerandi talu fekk hann
hann var snjallari enn Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Sum moskus í einum blástri
hann stígur niður sum av brekku
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Hann fær tann troytta at gloyma
fólk og fósturland
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Kærleiki til hansara er trúgv
og hatur til hansara er vantrúgv
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Vei tí sum hevur vanært
eitt menniskja í lovsongi
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Harri, ger okkum sæl
við hansara ljósi leið okkum aftur
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Til vit síggja tað vakrasta
í hesum heimi og hinum næsta
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Friður og signing frá Tær
ið gav heiminum náði
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Yvir profetinum í allar ævir
ein Harri, hvørs tign er høg
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Somuleiðis Al-Zahra
og hennara ljómandi móðir
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Og øllum teirra fólki
so leingi sum mánin sissar okkum