لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Mín sjón er forboðin øðrum enn tykkara fegurð.
Fo
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
At hyggja at øðrum enn tykkara vakurleika er mær bannað
og annað enn tykkara tala er fyri mær bert tóm orð
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ein ørnalur hjá tykkum er bert brot av degi
og ein tími hjá øðrum er ár eftir ár
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mín tolmóð tykkum uttan er ómøgulig
og einki drepur meg uttan frávaning
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Tá eg síggi tykkum, hvørva mínar stúranir
og eru tit burtur, nærkast mær deyðin
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Eg ynski at vera tykkara sessunautur
og at tjaldið hjá mær verður reist í tykkara garði
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Grøðið so við samveru tann, ið er sjúkur av frástøðu
sum rámar av tykkum, tá ið dúvan kurrar
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Søgan um hansara longsul eftir tykkum er forn
og hansara klæði úr kærleika er sjúka
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Tit eru í upprunanum tann tignasti uppruni
um tit vilja, verður mítt mál rokkið
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Við tykkum gerst hitt trupla lætt
sýnið so stórlyndi við vælgerð, tit tignu
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Og eingin uttan tit er verdur stórlyndi
hvussu kann gesturin í tykkara garði vera fyri órætti?