قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Sanoin, kun hän katosi luotani
Fi
Fi
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Sanoin, kun luotani katosi
suojatun kauneutesi loiste,
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
"Kautta Jumalan, riuduttaa minua vaiva,
jossa olen itse kuolemaa maistanut."
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Silmäni katkerasta itkusta
virtaavat kuin vuolaat lähteet,
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Eivätkä luomeni tyytyneet kyynelten tulvaan,
kunnes ne itse kuivuivat.
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Sydämeni vaeltaa, kaipuuni kasvaa,
milloin koittaa jälleennäkemisemme?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Valo on kadonnut silmistäni,
oi kaunis kuu, hoivaa näitä silmiä.