أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Fi
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Jumalan siunaukset olkoot hänen yllään,
jonka rinta avattiin valolla,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Valitun, Muhammadin,
sydämen ja sielun rakastetun.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Henkemme virkistyvät,
ja rinta avartuu iloisessa helpotuksessa,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Tahan arvon kautta, armossaan avoimimman;
liity siis meihin, ja tulet menestymään.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Juo mitä ihanimmasta maljasta,
maista intohimoista rakkauttamme ja hurmaannu;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Astu lähemmäs tässä pyhässä suojassa,
ja sinulle suodaan ja lahjoitetaan tyyneys.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Päätä täydellisen vilpittömästi
olla hyveiden mestarien seurassa,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
niiden, jotka ilmentävät jaloja ominaisuuksia –
säteilevän Tahan perillisten.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Nouse ylhäisiin korkeuksiin
ja täydellisyyden huipulle;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
saavutat suloisen elämän,
jossa kuljet vapaana ja iloiten.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kuinka ihmeellinen onkaan asema
ylhäinen, korkea ja ylevä,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
kaiken ihmiskunnan parhaan –
edelläkävijän ja hurskaimman.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Oppaan, Tahan, perillisten,
anteliaimmista anteliaimman,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
kaiken kunnian kokoajan
ja jokaisen kauneimman ominaisuuden.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Hänessä kauneus tehtiin täydelliseksi;
hänen suosionsa hyvyys levisi kaikkialle.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ratsut saapuivat hänen luokseen
jokaisesta menestyvästä karavaanista.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kuinka onnekkaita olemmekaan rakastaessamme häntä;
saavuttakaamme läheisyys häneen
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
hänen seurueensa parhaiden rinnalla,
jokaisen vilpittömimmän ja menestyneimmän joukossa.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Hän on menestyksen lähde,
riemuvoiton ja oikeamielisyyden,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
ja sielujen lohtu –
hänen kauttaan, rakkaat, me iloitsemme.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Täällä ja ylösnousemuksen päivänä,
ja ikuisen asumisen tyyssijassa,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
saavuttakaa pelastus –
suotakoon teille Herrani rauha.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Jumalan tervehdys
tuon loisteliaan aseman väelle,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
kaipaavalta, syvästi tietävältä palvelijalta,
joka lähettää hänelle siunauksia ja ylistää Jumalaa.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Ja hänen ylleen, joka seuraa Ahmadia,
Valittua, Muhammadia –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
jota Jumala itse ylistää;
suokoon Hän hänelle rakkautensa, ja suokoon sitä yhä.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Oi Herra, suo meille rakkaus,
tieto Sinusta ja läheisyys Sinuun –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
meille, perheillemme ja kumppaneillemme;
anna meille anteeksi ja sivuuta virheemme.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Suo meille hyvä loppu
mitä ylevimmässä asemassa,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
ja mitä säteilevimmän maljan juominen;
me rakastamme kohtaamista Sinun kanssasi ja iloitsemme siitä.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Saakaamme seurata puolestapuhujaa,
häntä, jolla on korkein ja ylhäisin arvo,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
tilassa yli kaiken toivon ja pyrkimyksen –
sillä jokainen pyrkimys jää hänestä vajaaksi.