جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Fi
Fi
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, oi Allah! Allah, Allah, oi Allah!
Kaunista tilamme, armahda meitä, äläkä meitä koettele.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Oi tummasilmäinen, elvytä sävel keskustelumme yönä
Paljasta Sulayman asuinsijan laulusta tuhat merkitystä.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Siinain vuorella välkkyneen salaman hohde
Sinä päivänä, kun Mooses siitä kipinän haki, me sen tulessa lämmitelimme.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Joka siitä välähdyksen näki, huudahti ja vaikeroi
Joka murheellisen huokauksen kuulee, pelkää hänen katoavan hurmoksessa.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Oi Allah, armahda häntä ja katso hänen puoleensa, sillä rakkaus on hänet uuvuttanut
Kuten ne, jotka sitä maistoivat ennen kuin meitä oli.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Hänen läsnäolonsa kansa, jonka viiniä me olemme juoneet
Samalla kun aikalaisemme eivät tienneet merkitystämme.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Rakkauden ja puhtauden viiniä olemme juoneet
Nautimme aamukulauksen kaipuun maljoista, ja iltakulauksen myös.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Tulkoon jokainen kieltäjä ja kuulkoon meitä
Kuulkoon hän hyveemme, Selkeän Kirjan ilmeisen tekstin.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Profeetan perhe, uskollisuuden ja varmuuden väki
He ovat Viitan kansa, oi Allah, anna heidän kauttaan meille armosi.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
He ovat Viitan kansa, oi Allah, anna heidän kauttaan meille armosi
Suo terveyttä molemmissa maailmoissa meille ja kaikille omillemme.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Kaunista tilamme, armahda meitä, äläkä meitä koettele
Ja siunaukset olkoot Ahmadille niin kauan kuin silmä unta saa.