بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Rakastan sinua ja kaipaan sinua.
Fi
Fi
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Rakastan sinua ja kaipaan sinua,
ja toivon saavani suudella siunattua kättäsi
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Olen palvelijasi ja harras seuraajasi,
oi al-Hasanaynin isoisä
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Rakkaani Muhammad,
vertaistasi ei ole toista
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Hänen rakkautensa asuu sydämessäni,
ja se kasvaa jokaisella hetkellä
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Hänen kauneutensa ja lempeä sulonsa,
ovat hänen majesteettisuuteensa kiedotut
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Kun istut hänen edessään,
näet ne kumpaisetkin yhdessä
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Rakastan sinua ja kaipaan sinua,
ja toivon saavani suudella siunattua kättäsi
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Olen palvelijasi ja harras seuraajasi,
oi al-Hasanaynin isoisä
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
Oi kaunein lahja,
koko luomakunnan Herralta
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Lähetetty koko tähän maailmaan,
oi al-Hasanaynin isoisä
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Sinä olet sen kuu,
sinä olet se, joka sitä valaisee
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ja sen salaisuuksien avain,
oi al-Hasanaynin isoisä
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Rakastan sinua ja kaipaan sinua,
ja toivon saavani suudella siunattua kättäsi
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Olen palvelijasi ja harras seuraajasi,
oi al-Hasanaynin isoisä
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Rakkaani ja silmäteräni,
Ahmad on silmieni valo
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Olet minulle kaikkein kallein,
oi al-Hasanaynin isoisä
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
Ja tyttäresi, se Tahraton,
oi Sanansaattajan silmien ilo
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Teiltä toivomme hyväksyntää,
oi al-Hasanaynin isoisä
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Rakastan sinua ja kaipaan sinua,
ja toivon saavani suudella siunattua kättäsi
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Olen palvelijasi ja harras seuraajasi,
oi al-Hasanaynin isoisä
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Kun näin hänet edessäni,
olin liian ujo kutsuakseni häntä
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Sydämeni ollessa kaipauksesta levoton,
oi isoisäni, oi al-Hasanaynin isoisä
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Hän kutsuu minua ja minä saavun,
hän levittää viittansa minua varten
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Rakkaani, häntä minä kutsun,
oi al-Hasanaynin isoisä