إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Olemme antaneet sinulle al-Kawthar (Oi Muhammad ﷺ)
Fi
Fi
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Iloitse ja ole onnellinen, oi juhlistaja
Oppaassa (Muhammad ﷺ), ja lue jae: 'Emmekö laajentaneet rintaasi?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Herrasi kunniassa olet iloinen
Lue Allahin Suurimman sanat!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Kukaan ei ole kuin Opas, Ahmad ﷺ
Joten seuraa Oppaan sanoja — sinua ylistetään ja korotetaan
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Joka seuraa häntä on iloinen ja tuo iloa
Ja kuuntele Korkeimman Luojan sanoja
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Hänen syntymänsä myötä saimme ilosanoman
Huomisen vaikeus on aina helppoutta
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Ja Herramme laajentaa sydämemme
Joten iloitse, ja kuuntele muistamisen arvoisia sanoja
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Joka iloitsee Oppaasta (Muhammad ﷺ) on todella onnellinen
Totisesti, hänet korotetaan ja kunnioitetaan
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Hänelle on annettu suuri hyve
Kuuntele Allahin suurta suosiota — Hänen siunattuja sanojaan Koraanissa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Jos ei olisi sinua, todella, mikään ei olisi olemassa
Mikään, mikä on nyt luotu, ei olisi täällä
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah sanoi, 'Me annoimme Luqmanille viisauden...'
Ja Oi Muhammad ﷺ, sinun kauttasi ja sillä viisaudella Luqman muistetaan
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Sinä kunnioitit Valtaistuinta ylösnousemuksellasi
Ja kuulit sanoja, joita ei voi jakaa
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Kun Lootuspuu peittyi mysteeriin...
...siunauksilla ja hyvällä, jotka ovat mainitsemisen arvoisia
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Kaikki tulivat iloisiksi sinun takiasi
Kaikki korotettiin sinun kauttasi
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah sanoi, 'Me annoimme Daavidille valtakunnan...
mahtavan ja hyvin vartioidun armeijoilla.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Kaikkivaltias Kuningas, on sanonut:
Totisesti, Me olemme antaneet sinulle al-Kawtharin (Oi Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Sinun kauttasi Allah paljasti valtakuntansa loiston
Ja Hänen tahdostaan sanansaattajat lisääntyivät valossa
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Ja Allah sanoi: 'Me otimme heiltä juhlallisen liiton—
Että jos sinut, Oi Muhammad ﷺ, lähetettäisiin heille, he varmasti tukisivat sinua.'