Fi
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Kaikki ylistys kuuluu Allahille, maailmojen Herralle. Ylistys, joka on runsas, puhdas ja siunattu. Ylistys, joka korvaa Hänen siunauksensa ja riittää lisääntymiseen.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Oi Allah, lähetä täydelliset siunaukset ja täydellinen rauha meidän Herrallemme Muhammadille, jonka silmät täytit kauneudellasi, sydämen majesteettisuudellasi ja kielen puheesi makeudella. Siten hänestä tuli iloinen, onnellinen, tuettu ja voittoisa. Siunaus, jolla pelastat meidät kaikista kauhuista ja onnettomuuksista, täytät kaikki tarpeemme, puhdistat meidät kaikista synneistä, nostat meidät korkeimpiin asteisiin edessäsi ja annat meidän saavuttaa kaikki hyvät päämäärät tässä elämässä ja kuoleman jälkeen. Olkoon tämä siunaus hänen perheensä, kumppaneidensa ja kaikkien niiden yllä, jotka seuraavat erinomaisuudessa tuomiopäivään asti, ja kaikkien profeettojen, lähettiläiden ja vanhurskaiden yllä, joka hetki ikuisesti Allahin siunausten ja lahjojen lukumäärän mukaisesti.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Oi Allah, anna meille anteeksi, armahda meitä, tee meidät tyytyväisiksi, ole meihin tyytyväinen, hyväksy meiltä ja vie meidät Paratiisiin ja pelasta meidät Tulesta; korjaa koko asiamme, äläkä jätä meitä itsellemme edes silmänräpäykseksi.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Oi Allah, anna meille anteeksi virheemme, jotka teimme vahingossa ja tahallaan, salassa ja julkisesti, ja anna anteeksi, mitä tiedät meistä paremmin kuin me itse. Sinä olet se, joka tuo eteenpäin ja se, joka pidättää—ei ole muuta jumalaa kuin Sinä.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Oi Allah, anna meille osa Sinun pelostasi, joka on esteenä meidän ja Sinun tottelemattomuutesi välillä; ja anna meille osa Sinun tottelemisestasi, joka antaa meidän saavuttaa Sinun Puutarhasi; anna meille varmuus, joka helpottaa meille maailman koettelemuksia. Siunaa meitä kuulemisellamme, näkemisellämme ja voimallamme niin kauan kuin annat meille elämää ja anna meille voitto niistä, jotka vastustavat meitä. Älä koettele meitä uskonnossamme, äläkä tee maailmasta suurinta huoltamme ja ymmärryksemme rajaa, äläkä alista meitä niille, jotka eivät osoita meille armoa.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Oi Allah, lisää meitä äläkä vähennä meitä, kunnioita meitä äläkä nöyryytä meitä, anna meille äläkä pidätä meiltä, tuo meidät lähemmäksi Sinua äläkä jätä meitä niiden kanssa, jotka jäävät jälkeen, ja anna meille tyytyväisyys ja ole meihin tyytyväinen.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Oi Allah, yhdistä sydämemme, korjaa suhteemme, ohjaa meidät rauhan poluille, pelasta meidät pimeydestä viemällä meidät valoon ja suojaa meitä avoimilta ja salaisilta säädyttömyyksiltä. Oi Allah, siunaa meitä kuulemisessamme, näkemisessämme, sydämissämme, puolisoissamme ja lapsissamme. Käänny puoleemme armossasi, totisesti Sinä olet katumuksen hyväksyjä, armollisin. Tee meistä kiitollisia siunauksistasi, hyväksyviä ja julistavia niitä, ja täydellistä siunauksesi meille.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Oi Allah, suojaa meitä, lapsiamme, rakkaitamme ja kaikkia muslimeja kaikesta, mikä takaa Sinun rangaistuksesi ja estää meitä Sinun palkinnostasi—sillä kukaan ei ole turvassa Sinun määräykseltäsi paitsi ne, joille osoitat armoa, oi armollisin kaikista, jotka osoittavat armoa!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Oi Allah, Sinulle me uskomme itsemme, omaisuutemme, lapsemme, perheemme, sukulaisemme ja kaikki, joita sydämemme myötätunto ja kotimme seinät ympäröivät, ja kaikki, mikä on kanssamme ja ne, jotka ovat kanssamme, ja kaikki, mitä olet meille siunannut. Ole meidän ja heidän suojelijansa, oi paras luottamusmies.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Oi Allah, vie meidät ja heidät Sinun linnoitukseesi ja profeettojesi, Awliya’esi ja kaikkien niiden linnoitukseen, joihin olet tyytyväinen, suojellessasi uskontoamme ja tämän elämän ja seuraavan asioita.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Oi Allah, ohjaa meitä ohjauksellasi, tee meistä niitä, jotka kiirehtivät Sinun hyvään mielihyvääsi, äläkä aseta meitä kenenkään muun kuin Sinun valvontaan, äläkä tee meistä niitä, jotka vastustavat käskyäsi ja tottelemattomuuttasi.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Oi Allah, ole lempeä meille kaikissa määräyksissäsi, suojaa meitä koettelemuksiltasi, anna meille kiitollisuus siunauksistasi ja siunaa meitä lahjoilla, jotka olet antanut Awliya’illesi, anna meille voitto niistä, jotka vastustavat meitä, ja tee paras ja kaunein päivämme päiväksi, jolloin kohtaamme Sinut.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Oi Allah, anna meille ohjaus Sinulta, upota meidät lahjoihisi, peitä meidät armollasi, laskeudu yllämme siunauksesi, pue meidät anteeksiantosi vaatteeseen, anna meille hyvinvointi ja anna meille tietoa suoraan Sinulta, joka on hyödyllistä ja hyväksyttyä—oi majesteetin ja anteliaisuuden omistaja.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Oi Allah, oi Sinä, jonka kädessä ovat kaikki hyvyyden avaimet ja jolle kaikki asiat palaavat, oi Avaaja, oi Kaikkitietävä, anna meille avaus, joka on käsillä.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Olkoon Allahin siunaukset meidän herramme Muhammadin yllä, siunaukset, jotka vievät meidät pois harhan pimeydestä ja antavat meille ymmärryksen valon—oi majesteetin ja anteliaisuuden omistaja.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Oi Allah, armahda meidän herramme Muhammadin ummaa; oi Allah, korjaa meidän herramme Muhammadin umma; oi Allah, anna anteeksi meidän herramme Muhammadin umma. Oi Allah, anna heille helpotusta vaikeuksistaan, lievitä heidän huoliaan, maksa heidän velkansa, anna heille runsasta sadetta, laske heidän hintojaan, anna parhaiden olla heidän hallitsijoitaan äläkä anna heidän olla pahimpien alistamina, äläkä rankaise heitä heidän pahojen tekojensa vuoksi. Paranna heidän sairaitaan, anna hyvinvointi heidän kärsivilleen, armahda heidän kuolleitaan, korjaa heidän eläviään, ole lempeä meille ja heille, mitä kohtalon tuulet tuovat. Tee meistä ja heistä lujia lujalla sanalla tässä elämässä ja seuraavassa, ja tee meistä ja heistä niiden joukossa, joita olet siunannut profeettojen, Ṣiddiqīnien, marttyyrien ja vanhurskaiden joukosta.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Herramme, anna meille anteeksi ja veljillemme, jotka edelsivät meitä uskossa, äläkä anna sydämiimme kaunaa niitä kohtaan, jotka uskovat. Herramme, Sinä olet varmasti armollisin ja armollisin.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Herramme, anna meille tämän maailman hyvää ja tuonpuoleisen hyvää ja suojaa meitä Tulen rangaistukselta.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Oi Allah, Fatiman ja hänen isänsä, hänen miehensä ja poikiensa oikeudella, hyväksy rukouksemme, äläkä torju toiveitamme, tee kaikkien asioidemme lopputulos hyväksi ja pelasta meidät tämän elämän häpeältä ja tuonpuoleisen rangaistukselta.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Oi Allah, lähetä rauha ja siunaukset meidän herrallemme Muhammadille, ja kaikille profeetoille, lähettiläille ja lähellä oleville enkeleille, ja Jibrīlille, Mikā’īlille, Isrāfīlille, ‘Izrā’īlille ja kaikille enkeleille kokonaisuudessaan, ja kaikille, jotka tottelevat Sinua. Lähetä rauha ja siunaukset Profeetan puhtaille vaimoille, uskovien äideille, ja hänen puhtaalle perheelleen, hänen kumppaneilleen, seuraajilleen, Awliya’ille, vanhurskaille, uskoville miehille ja uskoville naisille, ja olkoon meitä heidän kanssaan ja heidän joukossaan, Sinun armollasi, oi armollisin.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Ylistetty olkoon Herrasi—mahtavuuden Herra—yli sen, mitä he väittävät, rauha olkoon lähettiläiden yllä, ja kaikki ylistys kuuluu Allahille, maailmojen Herralle.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Olkoon Allahin rauha ja siunaukset meidän herramme Muhammadin yllä, ja hänen perheensä ja kumppaneidensa yllä.