نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Rakastajan katse rakastettuun on rauha,
Ja hiljaisuus tietäjien kesken on puhetta.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
He keräsivät ilmaisun viittauksella keskenään,
Ja sen kautta heidän ymmärryksensä olivat yhtä mieltä.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
He keskustelevat katseillaan, eivät sanoillaan,
Siten, mikä on toisen sielussa, on inspiraatiota.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Tämä on siellä, ja tuo on täällä kun katsot,
Ja tämän salaisuus on tuon salaisuudessa.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Heidän salaisuutensa kohtaavat, rakastuvat ja kietoutuvat,
Kun heidän ruumiinsa erkanevat.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Tämä puhuu tuosta, ja tuo tästä,
Mitä heille välitetään, kynät kirjoittavat.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Epäyksimielisyys katosi ja sen sanamuoto heidän puheestaan,
Sillä he ovat rakastuneita harmonian kirjaimiin.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
He tottuivat sanomaan "Kyllä, palveluksessasi" ja yhdistyivät siten,
Sillä "Ei" on kielletty jaloille.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Heidän tapansa ovat kuin Paratiisin kansan, heidän luonteensa
On profeetallinen; he ovat jumalallisia ja jaloja.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Heidän halunsa, itsensä ja omaisuutensa ovat takana,
Ja vanhurskaiden teot edessä.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Heille kädet ojennetaan anteliaisuudella,
Ja heidän jalkansa seisovat lujasti täyttämässä velvollisuutensa.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Niinpä matka on tietoa, ja äly on opas,
Herra on päämäärä, ja Lähettiläs on johtaja.