مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Milloin murheen riuduttama sydän palaa asuinsijoillenne?
Fi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Milloin kärsivän ja uupuneen sydän palaa kotisijallenne
ja kauniin Läsnäolon aurinko saapuu todistuksellaan
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
He polttivat rakkauden hiilloksella lumoutuneen sydämen
kohtaloni heidän luonaan on koetukseni, kun intohimo leimahti
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Kyyneleeni ja riutumiseni kertovat roihuavasta hurmiosta
heissä luopumiseni on minulle suloista, vaikka hyljeksiminen pitkittyisi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Milloin kärsivän ja uupuneen sydän palaa kotisijallenne
ja kauniin Läsnäolon aurinko saapuu todistuksellaan
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Oi karavaanin ajaja, lyhennä minulle matkaa
ja kulje Jumalan nimeen sydämessäni kohti Ylintä Seuraajaa
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Jos Rakastetun hohde saapuu, pystytä leiri Al-Aqiqiin
ja pyydä apua läheisiltä, jotta Rakastettuni olisi antelias
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Milloin kärsivän ja uupuneen sydän palaa kotisijallenne
ja kauniin Läsnäolon aurinko saapuu todistuksellaan
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Vie hullaantunut rakastaja jalojen kynnyksille
jospa he armahtaisivat kyyneltensä vuodattajaa
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Ja hyväksyisivät minut vioistani huolimatta siinä asemassa
heidän seuransa karkottaa tuskani ja saapuminen on minulle makeaa
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Milloin kärsivän ja uupuneen sydän palaa kotisijallenne
ja kauniin Läsnäolon aurinko saapuu todistuksellaan
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Oi laakson naapurit, ottakaa yhteys tähän köyhään
heltykää ja armahtakaa harmaita hapsiani, sillä kyyneleeni virtaavat valtoimenaan
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Kääntäkää katseenne pois synneistäni, sillä suurella anteeksiannolla
moni on saavuttanut läheisyyden ja kahleiden vapautuksen
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Milloin kärsivän ja uupuneen sydän palaa kotisijallenne
ja kauniin Läsnäolon aurinko saapuu todistuksellaan
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Rakkauden rukous Rakastetulle rauhan ilmentymässä
Herrani elvyttäköön hänet sillä jatkuvaan autuuteen
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Sen lahjoitettu runsaus virratkoon jalolle suvulle
ja suotakoon kiitolliselle juojalle täydellisyys olemassaolossa