لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Fi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Kun muistan heidän leirinsä bān-puut, täytyn surulla,
etäisyyden tuskan tähden kyyneleeni virtaavat vuolaina poskillani.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Oi sinä, joka hoputat kameleita, pysähdyitkö hetkeksi
al-ʿAqīqin laakson vaiheilla? Onko sinulla uutisia kerrottavana?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ja kuljitko Dhū Salamin asuinsijojen ohi?
Ylititkö suojelualueen, kun sen kansa keskusteli yhdessä yöllä?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Kaipuuni heidän läheisyyteensä on vain käynyt kiihkeämmäksi,
ja muisto tässä erossa on hukuttanut sydämeni suruun.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Minulla on rakastettuja noilla tasangoilla ja olen heihin täysin lumoutunut,
oi kuinka suloisia olivatkaan hetkeni, kun he tulivat vierailulle!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Aina kun karavaaninajaja hyräilee laulujaan aamunkoitteessa,
ja aina kun linnut visertävät oksilla.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqān laakson ja al-Jizʿin välillä minulla on lukemattomia toiveita,
milloin nuo asuinsijat lähestyvät meitä ilolla?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah! Kaipuuni herää uudestaan ja sieluni virkoaa
janoamaan heidän läheisyyttään, ja kaikki murheeni hälvenevät.