أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tuhat Allahin siunausta olemassaolon kauneudelle
Fi
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tuhat Allahin siunausta olemassaolon kauneudelle,
hänelle, joka asuu Taybahissa ja leiriytyi Zarudiin
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Oi leirin täysikuut, oi jalojen asuinsija,
välittäkää tervehdykseni pyhäkön gasellille
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Jos intohimomme teitä kohtaan paljastaa meidät, emme ansaitse syytöksiä,
kaipaus ja rakkaus ovat meidät täysin vallanneet
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Lumoutunut rakastaja ei nuku läpi yön,
sillä uni on kielletty rakkauden kuluttamalta
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Herrani, jos ette osoita armoa suomalla tapaamista,
kuolen kaipaukseen, mutta teille suotakoon ikuinen elämä
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Jos en rakastaisi al-Naqan gaselleja,
mikä ero olisi sydämeni ja elottoman kiven välillä?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Suokoon Allah meille iloa teidän kauttanne,
ja kastelkoot runsaat pilvet laaksonne