قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Fi
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Oi herrani, oi Allahin lähettiläs, tartu käteeni
ei minulla ole ketään muuta, enkä kenenkään muun puoleen käänny
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Sillä sinä olet johdatuksen valo jokaisessa olennossa
ja sinä olet jalomielisyyden salaisuus, oi paras turva
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Sinä olet totisesti koko luomakunnan pelastus
ja sinä olet ihmiskunnan opastaja Allahin, Vakauden Omistajan luo
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Oi sinä, joka yksin seisot ylistyksen sijalla
Yhden ja Ainon edessä, joka ei ole siittänyt eikä syntynyt
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Oi sinä, jonka sormista joet kumpusivat
ja ravitset armeijan tällä avulla
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Totisesti, kun minua kohtaa pelottava vääryys
huudan: oi mestarien mestari, oi tukeni
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Ole puolestapuhujani Armollisimman edessä erehdyksistäni
ja suosi minua sillä, mitä sydämeni ei osannut aavistaa
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Ja katso minuun suosion silmin aina ja iäti
ja peitä hyvyydelläsi puutteeni aikojen loppuun asti
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ja osoita minulle lempeyttä anteeksiannollasi, joka minut syleilee
sillä minä en ole sinusta, oi herrani, koskaan luopunut
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Olen etsinyt välitystä Valitun kautta, parhaimman niistä
jotka nousivat taivaisiin, Yhden ja Ainon salaisuuden
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Kauneuden herra, ylistetty on Allah, hänen Luojansa
sillä hänen kaltaistaan en ole koko luomakunnasta löytänyt
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Luoduista paras, lähettiläistä korkein huippu
ihmiskunnan aarre ja heidän opastajansa oikealle tielle
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Häneen turvaudun, jotta Allah antaisi minulle anteeksi
tämä on toivoni ja vakaumukseni
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Hänen ylistämisensä on ollut tapanani läpi elämän
ja hänen rakkautensa on tukeni Valtaistuimen Herran edessä
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Olkoon hänelle puhtain siunaus, joka jatkuu ikuisesti
ja rauha, ilman rajaa tai lukumäärää
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Sekä perheelle ja seuralaisille, kaikille kunniakkaille
ja heille, jotka seuraavat heitä hyvyydessä ikuisuuteen asti