وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Lähetä rauhani, oi matkustaja pyhään pyhäkköön
Fi
Fi
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Lähetä rauhani, oi matkustaja, Pyhään pyhäkköön
Rukoile puolestani ja tervehdi kansojen opasta
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Katso Kaabaa, kuinka kaunis se on
Valo ja majesteetti ympäröivät sitä
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Herrani suojelee ja valvoo sitä
Mainitse minut sen edessä ja rukoile puolestani
وَادْعـيـلـي
Ja rukoile puolestani!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Oi sinä, joka ponnistelet päättäväisesti Safasta Marwahille
Oi sinä, joka juot Zamzamista, muista minua rukouksella
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Oi sinä, joka nouset Armon vuorelle
Oi sinä, joka kävelet väkijoukon keskellä
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Pyydä Herraltasi armoa
Ja mainitse minut siellä ja rukoile puolestani
وَادْعِـيـلِـي
Ja rukoile puolestani!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Lähetä rauhani, oi matkustaja, Pyhään pyhäkköön
Rukoile puolestani ja tervehdi kansojen opasta
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Katso Kaabaa, kuinka kaunis se on
Valo ja majesteetti ympäröivät sitä
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Herrani suojelee ja valvoo sitä
Mainitse minut sen edessä ja rukoile puolestani
وَادْعـيـلـي
Ja rukoile puolestani!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Onnea sinulle, oi matkustaja, joka suuntaat Oppaalle — Profeetalle ﷺ
Hänen rakkautensa on täyttänyt minut, se täyttää koko sydämeni
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Astukaa Bāb al-Salāmin kautta — Profeetan vierailuportti — nöyryydellä ja kunnioituksella
Tervehdi Ṭāhāa Tihāmahista, puhdasta
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Pyydä häneltä esirukousta ja rukoile puolestani
Ja rukoile puolestani!