قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Fi
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Vuodattakoon Allah siunauksia Muhammadille
Vuodattakoon Allah hänelle rauhaa ja siunauksia
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Opastajan, meidän Profeettamme puutarha
on valmistettu jumalaapelkääville
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kaikille jotka sanovat: "Olemme tyytyväisiä
Rakastettuun, herraamme Muhammadiin."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Rakkaus häneen on täydellisyyden ydin
hänen asemansa on ylhäinen ja kallis
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hänen kumppaninsa ovat ihmisistä parhaat
he vannoivat uskollisuutta Opastajalle, Muhammadille
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Hänen kasvonsa ylittivät täysikuut
Herra lisäsi hänen iloaan
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Valo ilmestyi maailmankaikkeuteen
ennen Allahin luomakuntaa, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Rakkaus häneen on velvollisuus ja määräys
hänen ylistämisensä on hyvyyttä ja saavutusta
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ei murhe saavu sen sydämeen
joka rakastaa Muhammadia
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad on Jumalan tiedon valtameri
jokainen hänet kohtaava saavuttaa onnen
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Hänen altaansa on puhdas ja viileä
sille, joka jumaloi Muhammadia
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Jumala avaa maailmat
jalojen hyveiden Imaamin kautta
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kaikkien lähettiläiden Sinetti
Rakastettu, herrani Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha on Jumalan luoduista paras
kuin aurinko aamunsa kirkkaudessa
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Tämä maailma jota katselemme
on Muhammadin hohteessa
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tummurisilmäinen ja syväkatseinen
hänen rakas valonsa on säteilevä
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Kirkkailla hampailla joiden välit ovat hienot
Muhammad ylitti Jumalan lähettiläät
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Oi ihmiset, hänen kasvonsa ovat loistavat
herrani, ilosanomien valtias
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Aarteemme, oivallusten valo
hänen nimensä on Opastaja, Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Hänen arvonsa on korkea ja suosittu
hänen kuvauksensa on kallis ja täydellinen
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Herrani ilmestys laskeutui
Rakastetulle, herralleni Muhammadille
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Hänen armonsa sulki sisäänsä kaikki seudut
pyyhkien pois epäuskon pimeyden
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Aavikoilla ja laaksoissa
Muhammadin valot ovat loistaneet
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Hänen lakinsa kukoistuttaa maailmankaikkeuden
ja päivät ovat hänestä ylpeitä
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Hänen rakastajansa kyyneleet pisaroivat
intohimosta Muhammadiin
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Hänen kauneutensa saattoi täysikuun häpeään
ja hänen kauttansa Näkymätön laskeutui
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ja epäuskon joukot lyötiin
herramme Muhammadin päättäväisyydellä
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kameli valitti nälkäänsä
Profeetalle keskellä väkijoukkoa
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Se sanoi: "Oi Esirukouksen Valtias
ole puolestapuhujani, oi Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Gaselli huusi Opastajalle
valittaen ja esittäen vetoomuksensa
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Oi Sanoman Imaami
ole takaajani, oi Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Tämä maailma on vain hetki
joten tee teoistasi kuuliaisuutta
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ja osta parhaita tavaroita
vierailu Opastajan, Muhammadin luo
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Tämä maailma on katoava
eikä sen pysyvyys kestä pitkään
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Missä on hän, joka kävelee sanoen:
"Ole puolestapuhujani, oi Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Herramme, suo helppoutta ja avita
jouduta vierailua Valitun luo
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Kyyneleemme virtaavat ja putoavat
intohimosta Muhammadiin
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Herramme, valmista tie
ole, Herrani, kumppanimme
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jotta näkisimme myötätuntoisen kuun
Rakastetun, herrani Muhammadin
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Toivomme Sinuun on kaunis
Sinä, oi Herrani, olet Luotettu
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ja Profeetta on paras takaaja
Rakastettu, herrani Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Me kaikki toivomme ilosanomaa
lähdöstä kohti vierailua
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kuinka erinomainen onkaan tuo kauppa
vierailu Opastajan, Muhammadin luo
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Missä ovat täydellisyyden ihmiset
missä ovat ihmisten mestarit
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
He kuluttivat parasta omaisuuttaan
etsien herraani Muhammadia
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Heidän kyyneleensä pisaroivat ja näkyvät
aina kun he saapuvat laaksoon
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Heidän päämääränsä on palvelijoista paras
Rakastettu, herrani Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Armeliaan avulla he matkasivat
heidän karavaaninsa ylittäen erämaan
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ja me näimme heidät avoimesti
herrani Muhammadin rakastajina
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Tuiden aavikoiden kuumuus
on kiintymyksestä kuin lunta
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Heidän linnoituksensa on palvelijoista paras
Opastajan, Muhammadin armo
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Vuodata kyyneleitä vapaasti
kun näet nousevan kuunsirpin
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kaukaa se on kimmeltänyt
pitäen sisällään valoa Muhammadilta
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Tämä vihreä kupoli ilmestyy
sen valo häikäisee ymmärryksen
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Sen nähdessään virtaavat
Muhammadia jumaloivan kyyneleet
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Opastajan, meidän Profeettamme puutarha
ilahduttaa surullista sydäntä
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Iloitkaa, oi vieraamme
esirukouksesta Muhammadilta
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Tämä on puutarha, siis iloitkaa
olemme saapuneet Ilosanomantuojan luo
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Älkää ajatelko maallisia asioita
vaan katsokaa Opastajaa, Muhammadia
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Jokaiselle joka vierailee pyhäkössä
Profeetta vastaa tervehdykseen
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Hän tuntee luomakunnan täydellisesti
kertokaa ilosanomia Muhammadin vieraille
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Sielut vaelsivat rakkaudessa
kyyneleemme virtasivat vuolaasti
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vieraat saavuttivat läheisyyden
Rakastettuun, herraani Muhammadiin
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Oi jumalaapelkäävien Rakastettu
sekä lamppu ja ilmeinen valo
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Oi Abu al-Qasim, meitä kutsuttiin
ja niin me olemme tulleet, oi Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Tervetuloa, oi Valittumme
kallis rakkautesi on tullut meille
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kaukaa se kutsui meitä
Rakastetun, herrani Muhammadin luo
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Jotta näkisimme sen aseman
jonne kuu on noussut
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ja kaipaava nousi
hullaantumisesta Muhammadiin
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Oi puolestapuhuja synneissä
ja auttaja ahdingoissa
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ja hehku sydämille
sinä olet valo, oi Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Sinun toivottu asemasi on suuri
sinä olet hyveellinen ja antelias
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ja lempeä ja armelias
sekä anteeksiantava, oi Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Iloitkaa, oi te jotka olette nähneet
Opastajan puutarhan ja vierailleet
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Valtaistuimen Herran luona te olitte
herrani Muhammadin vieraita
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Herra sääti onnen
ja kutsui teidät palvomaan
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tämä on lopullinen hyvyys ja enemmän
vierailu Opastajan, Muhammadin luo
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Onnellisia olette te, jotka vierailette
kasvonne ovat valon peittämät
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Herranne on Anteeksiantava Herra
sille, joka on vieraillut Muhammadin luona
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Jos näkisimme ne jotka seisovat
jos näkisimme ne jotka istuvat
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Jos näkisimme ne jotka pyytävät
esirukousta Muhammadilta
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Parhaan luodun valo selkeyttää
ja Jumalan Kirjaa lausutaan
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ja Lain tieteitä sanellaan
herrani Muhammadin luona
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Jos palaatte turvallisesti
kertokaa soimaajille
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jotta he tulisivat Tihamasta
Rakastetun, herrani Muhammadin luo
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Tehkää heille asema tutuksi
kertokaa heille hullaantumisesta
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Herättäkää heidät unesta
jotta he voivat vierailla Muhammadin luona
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Jos te vain tietäisitte, oi arvostelijat
ette olisi pysyneet kodeissanne
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Sydämissämme ei ole muuta tilaa
me kaikki jumaloimme Muhammadia
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Me matkasimme yöllä ratsuilla
Profeetan, parhaan luodun luo
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Herrani, lahjojen aarre
Rakastettu, herrani Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Hänen rakkautensa elvyttää sydämet
Jumala antaa synnit anteeksi
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jumala peittää viat
Rakastetun, herrani Muhammadin kautta
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Oi Jumalan Lähettiläs, huuda
rakkauden ja kiintymyksen ihmisille
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
He kaipaavat ollessaan kaukana
kutsu heitä, herrani Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ja käänny Säätiän puoleen
Herramme, Antaja, suo helppoutta
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vaikeuksien jälkeen jotta voimme rientää
Rakastetun, herrani Muhammadin luo
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Puhtaat siunaukset
ehyet ja lisääntyvät
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kalliit ja ikuiset
Rakastetulle, herralleni Muhammadille
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ja Jumalan rauha perättäin
on hajustanut maailmankaikkeuden kulkiessaan
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Se avarsi rinnan ja ilahdutti
Rakastettua, herraani Muhammadia varten
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ja hyveellisten kumppaneiden ylle
jokaisen ansion ja toiminnan miehen
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Puhuen Jumalan Kirjalla
ja samoin Profeetan perheen ylle
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Sulje mielihyvään, Herrani
paras totuudenpuhuja ja kumppani
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ja samoin Faruq, rakkaani
he molemmat asuvat Muhammadin lähellä
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Ympäröi Kahden Valon Haltija, Herrani
ja Kahden Tyttärenpojan Isä, rakkaani
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Sitten kahdelle sedälle, Herrani
sitten Muhammadin kumppaneille
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ympäröi kaksi tyttärenpoikaa, Herrani
Profeetan perhe, minun lääkkeeni
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ja samoin al-Zahra, joka kertoo
täydellisyydestä Muhammadissa
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Ympäröi ne jotka valvovat öisin
jokainen, joka lausuu litaniaa
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
He ovat yhteyden miehiä
Rakastetun, herrani Muhammadin kanssa
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ympäröi joutomaiden asukkaat
ja aavikoiden ja erämaiden
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Jokainen hurmioitunut ja lausuja
siunauksille Muhammadin ylle
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Ympäröi, Herrani, askeetit
ja hurskaat palvelijat
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ja miehet jotka seisovat
herramme Muhammadin läsnäolossa
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ja heidän kauttansa, oi Herra, suo voitto
aina tässä maailmassa ja Tuonpuoleisessa
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Suurenna, oi Herra, palkkio
Rakastetun, herrani Muhammadin tähden
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Herra, karkota kadehtijat
vahingoittamasta meitä, pettyneinä
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ole meille auttaja ja tukija
Rakastetun, herrani Muhammadin tähden
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Herra, älä salli vihollistemme
kyetä vahingoittamaan meitä
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Pue heidät nöyryytyksen vaatteeseen
ja vastaa meille Muhammadin tähden
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Jouduta pelkoa heidän ylleen
ja samoin onnettomuutta heitä vastaan
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ja samoin pahuutta heille
ja suo voitto Profeetan perheelle
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Näiden hienostuneiden helmien laatija
on Salih Ja'farin perheestä
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Toivoen Sinulta suurempaa armoa
Rakastetun, herrani Muhammadin tähden
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Hän toivoo armoa joka ei koskaan hiivu
ja mielihyvää ja hyväksyntää
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ja yhteyttä ja saavuttamista
Rakastettuun, herraani Muhammadiin
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Hän toivoo armoa Sinulta, Herrani
vierailua Valitun, rakkaani luo
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Joka vuosi kumppaneiden joukossa
vieraillen herrani Muhammadin luona
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ja hyvyydellä lopussa
pyrimme saavuttamaan toiveemme
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Pyhäkön läheisyydessä
Baqi'ssa, oi Muhammad