رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Maailmojen herran, Korkeimman, sanansaattaja
Fi
Fi
رَسُولَ إِلَــهِ الْعَالَمِيـــــنَ تَعَالَـى
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ تَعَـــالاَ
Maailmojen Korkeimman Herran Lähettiläs,
palvelijasi on huutanut: oi Lähettiläs, lähesty!
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ فَلاَ أُرَى
فَقِيرًا إِلَى غَيْــرِ الْإِلَـــهِ تَعَالَــى
Palvelijasi on huutanut, oi Lähettiläs, joten älä salli minun näyttää
köyhältä tai puutteenalaiselta muun kuin Korkeimman Jumalan edessä.
خَدِيمٌ بِأَقْصَى الْغَرْبِ يَدْعُو مُحَمَّــدًا
وَلَيْسَ يَرَى غَيْرَ الْرَّسُـــولِ ثِمَـالاَ
Palvelija kaukaisimmassa lännessä kutsuu Muhammadia,
näkemättä ketään muuta kuin Lähettilään turvapaikkanaan.
خَدِيمٌ ثَـوَى بِالْبَابِ وَهْــــوَ مُؤَمِّــلٌ
إِيَابًا كَرِيمًــــا وَهْـوَ جَيْــرِ أَطَــالاَ
Palvelija, joka on viipynyt ovella toiveikkaana
jalosta vastaanotosta, vaikka hänen odotuksensa on pitkittynyt.
تَصَاغَرَ عِنْدِي غَيْرُ أَحْمَــدَ إِنَّنِــي
أُرَجِّي مِنَ الْهَــادِي الْعِبَــادِ مَنَـالاَ
Kaikki muut paitsi Ahmad ovat silmissäni pienentyneet, sillä totisesti
toivon suurta suosiota palvelijoiden Johdattajalta.
كَرِيمَ الْسَّجَايَا وَاسِعَ الْجُودِ مَا تَرَى
لِضَيْـــــفِ كَرِيــمٍ قَــدْ أَجَادَ مَقَــالاَ
Oi jaloluonteinen ja avokätinen, mitä suotkaan
Armollisen vieraalle, joka on lausunut pyyntönsä niin kauniisti.
فَهَبْهُ عَلَى مِقْدَارِ كَفِّــكَ مُصْطَفَى الْ
بَرَايَــا عَطَاءً لاَ يَخَــافُ زَوَالاَ
Suo hänelle anteliaan kätesi mitalla, oi luomakunnan
Valittu, lahja, jonka loppumista ei tarvitse pelätä.
فَفِي كُلِّ حَيٍّ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَــةٍ
وَإِنِّي كَشأْسٍ قَــدْ أَرُومُ نَــوَالاَ
Sillä jokaiseen elävään olentoon olet suonut siunauksen,
ja minä, kuin nöyrä etsijä, tavoittelen anteliaisuuttasi.
عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ
وَتَشْمَلُ أَصْحَابَ الْنَّبِـــيِّ وَآلاَ
Olkoon ylläsi Jumalan siunaus ja Hänen rauhansa,
ulottuen Profeetan seuralaisiin ja hänen perheeseensä.