قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Valaiseva täysikuu on noussut
Fi
Fi
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Tervetuloa, tervetuloa oi Imaami,
Valittu, täydellinen täysikuu
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Esirukoilijamme tungoksen päivänä,
Jonka Kaikkivaltias Herra on lähettänyt
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Ilosanoma meille, olemme saavuttaneet tavoitteemme,
Tahan kautta, jolla on ylevä asema
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Ihmiskunnan Herra on häntä kunnioittanut,
Sillä hänellä ei ole vertaista
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Oi Majesteettinen, oi rukouksiin vastaaja,
Palvelija, joka Sinua kutsuu, ei koskaan pety
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Rakastetun Profeetan kunnian tähden,
Helpota meille jokainen vaikea asia
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Kutsun Sinua, oi ihmiskunnan Herra,
Suo meille hyvä ja hurskas loppu
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Ja aseta meidät Rauhan kotiin,
Missä vaatteemme ovat silkkiä
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Vastaa rukoukseeni, oi Yksi,
Ja kuule kutsuni, oi Ikuinen Turva
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Oi Sinä, joka olet ikuinen halki aikojen,
Sinä olet Ylin Valvoja, Kaikkitietävä
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Valon loistava täysikuu on noussut,
Opastajan, ilosanoman tuojan syntymähetkellä
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Omistan tervehdykset ja rauhan,
Valitulle, parhaalle ihmiskunnasta
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Sekä hänen jalolle suvulleen ja seuralaisilleen,
Niin kauan kuin runsas sade lankeaa