مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Fi
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Kukaan ei ole ojentanut kättään luomakunnan parhaalle
tulematta hänen kauttaan onnelliseksi
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Siksi ojensin käteni hänen puoleensa
ja tulin siten kuulumaan autuaisiin
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Hän on portti Jumalan luo, ylhäinen ja korkea
kunniassa ja kaikessa ylevyydessä erinomainen
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Hänen kutsunsa kautta kaikki ovat liittyneet
Jumalaan ja saaneet hänen välityksellään tukea
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Totisesti, vaikeuden ja helpotuksen hetkinä
turvaudun hänen suojelukseensa läpi elämäni
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Sanon: auta minua, oi aarteeni
ja suo minulle kämmeniltäsi anteliaisuuden kastetta
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Osoita meille lempeyttä, oi toivoni
parantamalla sydän sen kaikista vaivoista
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Voisiko rakastajasi elää pelon vallassa
kun sinun arvosi tähden en pelkää ketään
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
En etsi turvaa muualta kuin luotasi, jos aika
minua sortaa ja jään vaille auttajia
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Elämäsi nimeen, luo minuun katseesi
jalomielisesti, oi paras kaikista kumartajista
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Sinä olet Valittu jo ikuisuudesta saakka
oi paras puolestapuhuja kansojen joukossa
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Ja valosi voimasta, olemattomuuden jälkeen
luomakunnan kasvot loistivat ja ilmestyivät
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Jumalan siunaukset vailla määrää
lahjoitettakoon sinulle, oi ylhäinen arvoltasi
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Sekä suvullesi ja jaloille seuralaisillesi
niin kauan kuin kamelinajajan laulu nousee ja kaikuu